德国国会大厦, The Reichstag building in Berlin is the site of the German parliament

庆祝德国统一20周年

推翻共产专制政权，德国统一载入史册

德国地图, Map of Germany

1987年6月12日，美国总统雷根在布兰登堡门发表著名的「推倒这堵墙」演说，呼吁当时的苏联领导人戈巴契夫拆掉柏林围墙。二战以后28年来分裂德国，以及自由世界与共产专制之间冷战的重要标志性建筑- 柏林围墙，于1989年11月9日被人民推倒。

1990年10月3日，分裂了45年的德国终於重新统一。当天0点，伴随著德国国歌的雄壮旋律，柏林国会大厦升起了重新获得统一的德国国旗。经历了不到41年共产专制的德意志民主共和国被东德人民推翻而从地球上永远消失，分裂的东、西德终於实现统一。盛大壮观的焰火照亮了国会大厦周围的街道与广场，百万民众豪情奔放，欢呼庆祝。德意志民主共和国的和平革命和自我民主化为德国统一铺平了道路，并创造了必要的前提条件。从1990年开始，全体德国人民有史以来第一次享有和平、自由、民主和国际承认的边界，并与邻国相互尊重，友好相处。德意志民主共和国的政治剧变是中、东欧和平革命的一部分，这场革命不仅推翻了共产主义专制政权，与此同时，还战胜了纳粹德国1939年发起第二次世界大战所造成的欧洲分裂。因此，对世界具有重大影响的1989年便作为欧洲自由年载入了史册。

在2010年10月3日德国统一20周年之际，我们世界华人诚挚地向德国人民祝贺，并和他们一起欢庆过去20年来德国所取得的伟大成就。

柏林围墙于1989年11月9日被人民推倒, 中、东欧结束共产专制政权，开启了通向自由之门

美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫祝贺德国成就

美国总统奥巴马指出：德国的统一是我们最亲密的盟国之一所取得的历史性成就。德国统一为整个欧洲大陆乃至全球开启了前所未有的自由之门。俄罗斯总统梅德韦杰夫也向德国表示祝贺，并称德国的统一为两国之间的战略伙伴关系奠定了基础。

今日德国是经济繁荣而成就杰出的优秀国家

目前，德国是世界第五、欧洲最大的经济体。德国也是全球科学技术与工业最发达的国家之一。德国2010年国内生产总值为3,352.7 (10亿美元)，人均国内生产总值为$40,875 (美元)。

汉堡, Hamburg

德国位于欧洲中部，毗邻波罗的海(Baltic Sea)和北海(North Sea), 处於荷兰和波兰之间，丹麦之南；其土地和水域面积大约为357,022 平方公里，略小于美国的蒙大拿(Montana)州。根据2010年估计, 德国大约拥有82,329,758 人口。德国公民和居民包括大约德意志族(German) 91.5%，土耳其族(Turkish) 2.4%, 其他民族 6.1% (大部分为希腊，意大利， 波兰，俄罗斯，塞尔维亚-克罗地亚-Serbo-Croatian 和西班牙族)

世界经济论坛(World Economic Forum – WEF)在其2010年9月9日公布的《2010-2011年全球竞争力报告》(The Global Competitiveness Report 2010-2011)中指出德国竞争力名列世界第5位。德国的基础设施排名世界第二，尤其显示在其运输、电话和电力基础设施方面。德国拥有排名世界第3的先进企业(仅次于日本与瑞典)。德国企业积极采用先进技术以提高生产率(排名第10)。这些竞争力因素还极大地受益于德国排名全球第5的巨大市场规模。

慕尼黑, Munich

世界经济论坛每年发布的《全球促进贸易报告》(Global Enabling Trade Report )都评定德国为全球前10名国际贸易最开放的国家。而其历年世界金融发展指数报告(Financial Development Report)也评定德国为全球前10名金融发展领先国家之一。世界经济论坛《2009-2010年度全球信息技术报告》(Global Information Technology Report 2009-2010)评定2009-2010年德国资讯技术完备程度排名世界第14位。

此外，德国也是世界上创新能力表现优秀的国家之一。 美国首都华盛顿的国际性组织产权联盟(Property Rights Alliance – PRA )研究的2010年国际产权指数报告(2010 International Property Rights Index – IPRI)评定德国在保护产权方面排名世界第12名。

除首都柏林之外，德国著名城市还有汉堡(Hamburg)，法兰克福(Frankfurt), 慕尼黑(Munich )等。

现今，自由统一的德国已是一个政治体系先进，重视人权，关注民生，经济繁荣发展，科学技术成就杰出，民族文化丰富多彩的优秀国家。

约翰.霍普金斯大学

约翰.霍普金斯大学电脑科学硕士毕业, 黄达维 David C. Huang

Veritas Vos Liberabit

真理引向自由

1982年，我进入美国通讯与航天企业担任电脑软件工程师后，得到经理和公司领导的鼓励与批准，向约翰.霍普金斯大学(Johns Hopkins University)和马利兰大学(University of Maryland)申请参加电脑科学(Computer Science)硕士课程。

马利兰大学要求我前往由讲师面试英文能力。当时，美国太空梭(space shuttle – 航天飞机)首次发射升空成功。 因此，面试女老师要求我在一个小时内写出一篇感想。四十分钟后，我向她呈交两页英文文稿，详细描述太空梭发射升空的重大成就，太空航行所需具备的能源材料，升空速度，遥控通讯，自动化设施，太空人的高难度严格体能训练以及科技知识与应用能力的培养。太空梭航天成就将促进美国各领域科学技术的迅速发展。面试英文老师审阅后，以惊奇的神态评定我的英语和科技的能力都远远超过她的期望，并欢迎我参加马利兰大学的硕士课程。

与此同时，经纽约市一个学位评定机构根据我在北京石油学院优秀成绩，评定我具备等同于美国学士学位。因此，约翰.霍普金斯大学批准我完全免考(包括英文)参加硕士课程学习，并荣幸地被威汀工程学院(Whiting School of Engineering)院长接见面谈。

我接受许多富有经验的美国同事的建议，选择约翰.霍普金斯大学威汀工程学院进修电脑科学硕士课程。在公司付给学费并利用工作时间的优越条件下，我结合当时电脑软件工程任务和资讯未来发展趋势，完成电脑科技的全面学习与实际训练，1987年以优异成绩获得电脑科学硕士学位。随之，被所属公司提升为项目工程师。

石油化工装置

自从安居美国马利兰州后，我便订阅“Oil & Gas Journal”，“Hydrocarbon Processing” 等重要石油化工刊物，索取石油化工公司介绍(brochure)和年报(annual report)，同时，利用美国优越的图书馆服务全面查阅搜集美国公司索引，专利等文献，以继续提高能源领域的知识和能力。与此同时，美中贸易全国委员会的工作，也使我在原有十几年石油化工研究开发经验的基础上，对世界石油地质勘探，开采，炼制，输送，自动化，管理等工业部门的了解更为充实，尤其是美国主要石油公司的技术成就，发明专利，经营管理，与市场开发方面更是达到比较全面掌握的地步。

1980无国籍的困境

1980年夏，我决定重回石油研究开发领域。

我一向认为，一个富有工作经验的工程师不应寄出大量应徵信件，像大海捞针似去梦求理想职务的到来。相反，应该针对已经了解的重要企业，集中力量对那些公司的目前业务发展和市场开发计划进行全面的研究，并搜集有关资讯，以及所寻求职位的详细资历要求。

我于1980年秋，以挂号信件给美国五个正在积极开发亚洲市场的重要石油化工公司寄去我的详细履历以申请工程师职位，并写明呈交公司总裁收启。约两个星期后，其中设于芝加哥，波士顿和休斯顿市的三个公司回函约我前往面谈。

位於芝加哥市郊的重要美国石油炼制研究开发公司经副总裁和主任工程师面谈后，当天立即决定接受我的申请。但必须办理美国护照并准备出国。返回马利兰州数天后，我前往首都华盛顿美国国务院请求提前加入美国公民并办理护照。因移民来美仅有两年半，在当时情况下，国务院不能破例审理我的申请。三个月后，该公司来函告知已顾另一华人。就这样应聘成功的石油化工理想职位，由於当时尚无国籍与护照，不能出国而遗憾地败于他人。

电脑资讯技术

进入电脑领域的决策

面临人生旅途的另一个十字路口，资历进程被高山峻岭挡路之际，我根据当时尖端科学技术发展趋势，毅然作出了我有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域，加入开辟资讯新天地的科技队伍。

万水千山送我情，
百花争艳在他乡，
天使指引寻信息，
虚拟宫阙建伟绩！

欢迎邓小平1979访美表演艺术晚会

参加欢迎邓小平1979访美艺术晚会, 黄达维 David C. Huang

千里之行, 始于足下

1978年10月末，我应徵美中贸易全国委员会并成功地被接受担任高级技术翻译一职, 是我开始走上美国高科技历程的第一步。千里之行， 始于足下。在此，我要诚挚地感激当时美中贸委会总 裁，副总 裁，翻译组主任，以及市场研究组主任的信任，以及给予我应用多年所积累知识与经验的机会。

美中贸委会贡献非凡

美中贸易全国委员会是成 立 于 1973 年，以美 国 重要企 业 为会 员而组成的非 营 利 民 间机构。在当 时美 中 两 国 没 有 正 式 外 交 关 系 的 情 况下，此机构的建立， 为 美 国和中华人民共和国 之 间 的 早 期 贸易 提 供了必要的 服 务，包括商 务顾 问，美中贸易信 息，市场分析与开发，组织贸易代表团互访，美中贸易刊物出版，以及企 业或产品介绍出版物的翻译服务等。

1978年10月我参加美中贸委会时，领导此重要机构的总裁(President) 是原美国驻联合国副大使克里斯托弗.菲利普斯(Christopher H. Phillips)先生，副总裁(Vice President)是斯坦利.扬 (Stanley Young)先生。当时，美中贸委会的全职人员大约60人。在菲利普斯和斯坦利.扬先生的领导下，该贸委会不仅促进了美国和中国之间的贸易往来，而且也在推动两国外交关系正常化的进程中，起到难能可贵的作用而贡献非凡。

1979年邓小平访美

在1979年邓小平访美期间，美中贸易委员会等机构协同美国国务院在首都华盛顿肯尼迪中心举行表演艺术晚会，让美国企业，贸易，政经各界人士一起来欢迎邓小平的到来。当时刚到美国不到一年的我也有幸以美中贸委会职员身份参加了当晚的盛会。在演出大厅见到了卡特总统和邓小平副总理。同时，在演出后的招待会，各界
人士齐集一堂，除了见到美国政经要员，我和其他华人同事能有机会和获得诺贝尔奖的美国华裔科学家杨振宁，丁肇中握手交谈，真是人生旅程中又一难忘的篇章。这见证重大历史进程的经历，为我后来在美国走上高科技的发展历程奠定了思想基础。

美利坚合众国

Pam-Am 747 飞向北美洲

1978年5月12日，Pam-Am豪华客机由香港起飞，横渡碧蓝平静的太平洋，于美国西岸时间同日中午降落在美国三藩市机场，给美利坚合众国带来了4位新移民。从此，我全家四人以九百美元和大量图书为资本，具有多种语言能力与尖端科学技术背景，以及雄鹰般凌霄翱翔的雄心壮志， 踏上自由女神的国土，向着自由女神指引的方向，走上美国高科技的旅程，去实现前无古人，后无来者的美国成功的道路。

四人仅有九百美元而移民美国，开何玩笑？！父母长辈资金相助，香港亲友劝我勿行，同学好友恐我失败，均被我一一说服与谢绝。

回顾30多年北美的生命旅程，由美中贸易全国委员会高级翻译开始，接着重要石油研究开发公司应聘成功但当时尚无国籍与护照不能出国而败于他人。在那甚为遗憾之际，我毅然作出了有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域。由电脑软件工程师开始，接着获得约翰□霍普金斯大学电脑科学硕士，又经历了高级电脑软件工程师， 项目组长，系统管理工程师等职务的磨炼，终於跨越千山万岭，奔驰在美国尖端科学技术的漫长旅程，而到达宛如时光隧道的幻想世界，成为从事当今世界最重要的资讯工业的一员，为自由女神的故乡作出了点滴贡献。

今生有幸能拥有能源及信息两大工程经历和知识，除了父母长辈的辛勤培育之外，还有各国许多老师的教导指引，华人知己，美加同事的关怀鼓励，美国赋予人民自由平等发展才能，实现理想的机会，我才有可能达到千千万万美洲移民都梦想的美好目标。

罗马的确不是一天建成的。然而，有志者事竟成，却是千秋万代传颂的真理！

The New Colossus

by Emma Lazarus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
“Keep ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips.
“Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”

新的巨人

作者：Emma Lazarus (1883)
译者：David Clinton Huang, 黄达维 Nov 2008 USA

不如希腊闻名的巨人铜像，
以征服者的身躯跨越大地；
在我们那浪声欢唱，霞光普照的海岸，
却将屹立一位雄伟的自由女神，
她是流亡者之慈母，
高举着火炬，
照亮了黑暗的牢笼。
她那灯塔般的巨臂向天下展现希望；
她那温柔的眼神，
俯瞰那高空桥梁连接双城形成的港口。
她那沉静肃穆的双唇庄严地宣告：
“古老的国土，谱写你壮丽的历史新篇章 ！”
“给我你那疲惫而贫困的人民，
你那向往自由的劳苦大众，
你那富饶海岸边不幸的苦难者。
将那些经受暴风雨而无家可归的人们，
送来我的国土，
我将照亮金色大门来迎接他们的到来！”

自由女神(Statue of Liberty), 美利坚合众国

自由女神(Statue of Liberty)