Wish you A Merry Christmas ! and
Happy New Year from the bottom of my heart!

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

May we all have a wish now and then
Of a world with peace and freedom forever!

衷心祝福全球的朋友們, 學友們
聖誕節快樂, 新年萬事如意!

с Новым годом

Selamat Tahun Baru

謹賀新年

亲爱的小杰杰， 小伟伟，
爷爷将痛苦地离你们而去。

家人的敲诈和虐待，
逼爷爷走投无路。

失去可以平静安居的住所，
失去联络社会的交通工具。

失去维持健康和生活的费用，
难以走完上天赋予我的人生旅程。

家人对我谩骂：“我要你早死，死得越早越好！”
使我预见了家人对我晚年时的抛弃。

亲爱的杰杰和伟伟，我聪明的好孙子，
爷爷有一天须被迫痛苦地离你们而去。

如果那一天天使召唤你去看爷爷，
抱着你们的Mishka和Blanki，
抬头遥望那天空白云深处，
爷爷在那里看着你们-我的宝贝。

当你们需要爷爷帮助时，
亲亲你们的Mishka和Blanki，
爷爷永远有求必应，
传给你心灵的感应使你度过难关。

天使将时时刻刻陪伴着你们，
传送给你们爷爷的爱心，
指引你们沿着上天铺设的大道前进，
保佑你们实现美好幸福的人生愿景。

小杰杰 我的大孙子富立杰小时候和我之间的祖孙亲情非常密切。他在一岁之前，便显示出午睡难以入眠。有一天，我仿效美国父母，拿出几个可爱的小熊娃娃，让他挑选。他挑了一个白色的小熊，并抱着它呼呼睡着了。后来，我那有俄罗斯血统的太太为这只小白熊取名Mishka。 我希望孙子立杰不忘Mishka的由来，永远记得上天赋予我们之间的亲情。记住你是外祖父把你培育长大的。我不顾家人的冷眼，坚决给予杰杰德才兼备，全面发展的教育，不仅从小须在语言、数学、科学建立良好基础，还安排他从五岁起就参加钢琴、网球、及游泳等学习与训练。 小伟伟 我的小孙子富伟伟从小和我之间的祖孙亲情更是亲切。他因断奶过早，不能适应奶粉而全身长有湿疹，非常可怜。今湿疹基本全愈，完全是我太太和我的努力，他的父母毫无实际行动以关照。 小孙子和他小时候的小棉被甚有感情。至今，不论午觉还是晚上，小伟伟一定要抱着他的伴侣小棉被才能入眠。小伟伟更给自己的灰蓝色小棉被伴侣取个可爱的名字Blanki。 他和哥哥相差2年9个月。当他学会走路后，在他那边乘凉、边吃马铃薯片的父亲，不顾幼儿的体力，毫不负责任地鼓动他追逐他那年长的哥哥。我越阻止，他的父亲越鼓动。当天晚上，小伟伟因严重气喘被送到医院进行急救。从那时起，我和小伟伟便两命脉紧密相系。我时时刻刻地保护他，理解他，同情他。今后我不在世间，没有人再无条件地关照他，但愿天使时刻伴随著我的小伟伟，保佑他能健康地成长。 – 外祖父David C. Huang, January 5, 2011

The clock will soon strike twelve in New Year’s Eve. Both of you and some others near you right now, who really didn’t spend days and nights to take care you like me since you were born, will cheer and happily welcome the coming of New Year.

Some days you both will know that I, your grandpa have been struggle whole life to build good life for all of you.

A precious moment of our life, 08

I have a family who I care in every moment of my life until now. I am the father of my children, and the grandfather of my grandsons. I have contributed all my life, knowledge and experience to everywhere I have lived. I have never owed anyone anything but always tried to help others as much as I could. However, the society has forgotten my existence, my peers and pals already far from me in somewhere of the world because I have to be here to take care you.

Do you remember what is this and who presented this little world for you ?

Do you remember this little red car and who bought for you ? Grandpa lost the golden car in the corner of this picture after intensively used by family for the past 8 years! I am one of the poorest citizens who do not own a car after worked whole life for the family.

Do you still remember who took you to school since your pre-school year ?

Do you remember this photo and why we should be there ?

I am lonely even in this New Year’s Eve

Children, who are just formally not wholeheartedly faithful to the God, love their parents’ assets and banking deposit instead their parent’s life and well-being. They are selfish and greedy.

My dear grandsons: your grandpa love you by showing the world how much I care about you in every moment and aspect of your life starting about 9 years ago. I hope you both grow up to be faithful, sincere, unselfish, caring and highly successful contributors to you country as well as the world.

I am a lonely grandpa in this New Year Eve. How many New Year Eves I’ll have in the rest of my life journey?

Debt-Free bay-front condominium before I came to here for caring you

Forget my Poor-Love, Take someone Rich-Vanity

You do not need me anymore because I am now so poor and have to stop my own life in the near future. Go to live with those who are wealthy. I know that someday you will no longer need Poor-Love but desire Rich-Vanity.

Present to Grandpa if not bothering you happy life

If possible please give me a small present: playing the good oldie -Auld Lang Syne for me when I have to rest forever:

My dear grandsons: please forgive my emotion and allow me to wish you both

Happy New Year and having great achievements in 2011

Grandpa

December 31, 2010

Wish you A Merry Christmas ! and
Happy New Year from the bottom of my heart!

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.
May we all have a wish now and then
Of a world with peace and freedom forever!

衷心祝福全球的朋友們 聖誕節快樂, 新年萬事如意!

The lonely final journey

I fondly miss my late father. Today, I also become the father of my children, and the grandfather of my grandsons. The society has forgotten my existence, my pals already far from me in somewhere of the world. I am lonely, days feel like years.

My children have not forgotten my deposit, even though it is insufficient for their one year luxury vacations spending.

My grandchildren have not forget my love, but naively asked me: “Grandpa, When will you die?”

Lonely, lonely, lonely, as a father why he has to be lonely at the end of his life’s journey?

Before the arrival of the Father’s Day, filled with emotion, please allow me to present the following music video to every great father and grandfather:

孤独的最终旅程

我非常怀念我那已故的父亲。今天，我也成为儿女之父亲，孙子的爷爷。社会已忘掉我的存在，知己已远在遥远的他方。孤独一人，度日如年。

儿女没有忘记我——– 的存款，即使不足他们一年数次度假的挥霍。

孙子没有忘记我 ——–的疼爱，但却天真地问我：“爷爷，When will you die ?”

孤独，孤独， 孤独，为什么为人父亲者老来必须孤独地结束他的人生旅程？

在父亲节到来之前，感慨万千，在此呈现下列音乐影像给天下每一位伟大的父亲和爷爷：

JOSH GROBAN – YOU RAISE ME UP

一封给孩子的信

爸爸的苦谁知道!?

邓丽君 Teresa Teng - 华人心中永恒的公主

– 黄达维 David C. Huang, 2010年5月8日纪念邓丽君逝世15周年

永怀邓丽君 – 永恒的公主
含着亲切微笑的花容， 甜蜜传神的歌声， 情意绵绵的姿态， 你的身影永存我心中。 你是华人心中的公主， 爱神托付的天使， 冰洁如梅花的佳人， 真善美慧的完美恋人。 在那宁静无云的夜晚， 我遥望天国星空月亮， 盼望见到你的身影， 期待和你心心相印。 你那心灵之歌永传真情， 你那亲切话语永存我心， 何时再见你美丽的踪影， 天长地久永盼诉尽衷情。	爱神托付的天使, 冰洁如梅的佳人

纪念地球日 - Dora Mekouar

– 黄达维 David C. Huang 地球日40周年 2010.04.22

上苍恩赐地球村，
美丽人间乐融融，
百花争艳春意浓，
百鸟欢唱绿林中。

感恩上苍心灵记，
情系地球爱大地，
誓卫山水万年青，
人间代代如仙境。

为子孙万代保护地球村

2010年 4月 21日美国政府发表政策声明以庆祝地球日40周年。第一个地球日的庆祝活动始于1970年，当时地球日的发起人、已故国会参议员盖洛德.纳尔逊说，“发起地球日是为了在全国范围内举行大型示威活动，对环境表示关注…”，结果，大约两千万人参加了全国各地的和平示威活动。

第一个地球日的成功导致美国在1970年成立了环保署，同年通过了《清洁空气法》和《清洁水法》，三年之后又通过了《濒危物种法》。奥巴马总统2010年4 月13日发表讲话指出，“我们已经取得了卓越的进步。今天，我们的空气和水都更干净了，污染大幅度减少， 各地美国人都生活在更加健康的环境中。”

现今，这些进步仍在持续，美国各地人民和企业家都在努力建立洁净能源经济的基础，不论是一个太阳能板，一个智能仪表，或者有效能源住宅等，都是一步一个脚印。

让我们继续共同携手努力，代代传承，创造一个更清洁的环境和更健康的地球村，让美丽的人间乐园永存于寰宇。

台湾大学校园康庄大道，PHOTO CREDIT: Wikitravel Shared

– 黄达维 David C. Huang, 2010年4月8日于美国

今日，苏东中学识祯学友寄来“台大校友电子报”，我点击“杜鹃花诗作与老照片”网页链接，看到了他们当年升学台湾大学时幸福时光的缩影。如果真有Time Machine，我一定顺着时光隧道回到1957年，改变航向，驶往宝岛，也成为台大的一员。

虽然不能如仙童随意梦幻般地改变旅途，但我仍然欣赏羡慕他们母校台大美丽的求学环境：

喜欢杜鹃花艳春满园，

更爱棕榈成行康庄道。

当年才子佳人怀豪志，

今日台大英才盛名传。

Happy New Year 2010! May the world be peacepful and prosperous! May all your dreams come true!

新年快乐！

Selamat Tahun Baru !

– 黄达维 David C. Huang, December 2009

NASA Administrator Charlie Bolden and Deputy Administrator Lori Garver extend seasons greetings and New Years wishes to members of the NASA family.
www.nasa.gov

美国国家航空航天局(NASA)局长查尔斯.博尔登(Charlie Bolden)和副局长洛里.加弗(Lori Garver)向NASA人员致以节日和新年的祝福，并回顾一年来的经历和成就。

The beauty of images from the Hubble Space Telescope, and several of the NASA missions was the inspiration for the 2009 NASA Seasons Greetings ID.

NASA哈勃太空望远镜(Hubble Space Telescope)和其他飞行任务中所拍摄到的太空影像，组成了NASA 2009年底节日祝贺的壮观妙景。

Mark R. Hailey, NASA Televisions Art Director created this piece.

(黄达维 David C. Huang, December 2009, USA)