伍博士上臺領獎。左為加國自然資源部副部長 （Deputy Minister: Mr. Serge Dupont), 右為次副部長 (Associate Deputy Minister: Ms. Karen Ellis)

撰稿：孔智璋(印尼棉蘭蘇東中學學長)

華裔之光 – 旅加學人一年內連獲二獎並榮升為加國政府首席科學家

在加拿大愛蒙頓近郊戴汶鎮（Devon）從事能源研究之華裔科學家伍紹海博士（Dr. Siauw Hoi Ng），由於在石油科技領域新的研發成果，於去年(2010)底獲得加國自然資源部(Natural Resource Canada) 創新與能源科技局(Innovation and Energy Technology Sector)頒發之個人傑出成就獎(Individual Outstanding Achievement Award)。

加國工業界高度重視和讚揚伍博士的成就，認為其生物燃油技術可商業化。尤其產品含有再生能源，可滿足加國法令於2010年12月生效後之需求，即運輸用燃料中必須含有至少5%可再生能源。伍博士開發的成品可望部份取代現行之乙醇（即酒精）添加汽油。

伍博士在其他研究領域中亦有值得稱道的成果，諸如近年來將非傳統資源(如頁岩油，即shale oil)轉化為高品質的燃料，在延遲焦化(Delayed coking) 的進料和產品作廣泛的探討，和應用分子篩（molecular sieves）和微波（microwave）先進技術從油砂製備石化原料（petrochemicals）以減少溫室氣體等。此對加拿大、美國、甚至全球油公司增產、成品多元化、和品質改良、都有一定的影響。

2011年5月，伍紹海博士又獲得自然資源部2011年部級個人最佳科研成就獎(2011 Natural Resources Canada Departmental Achievement Award — Excellence in Science)。此獎除表彰伍博士在油砂重油精製和綠化能源技術方面的突破，亦確認其於國際學術界合作包括共同指導博士生與建立油品和催化劑測試標準之貢獻。其成果不僅增進國家能源安全和人民福祉、拓展油砂海外市場、更提高了加拿大的國際地位、形象、和影響力。

頒獎儀式後伍博士與上司合影留念. 左起為加國自然資源部助理副部長, Canmet Energy- Varennes 廳長, 伍博士, Canmet Energy-Devon 廳長

頒獎儀式於2011年6月16日在首都渥太華（Ottawa）隆重舉行，由自然資源部副部長杜邦先生（Mr. Serge Dupont）親自主持。蒞場觀禮者包括伍博士之上司同事及嘉賓。演奏加拿大國歌後首由副部長致詞。繼而介紹伍博士得獎之緣由。結語為: “你的領導才能不局限於工藝的開發，更在知識的傳送與轉移。這些都是你的同事和服務對象所稱許的。你的專業精湛（professionalism），勤奮，和為工作而獻身，印證你超越目標致力達成自然資源部和公共部門優先指標（priorities）的願望。” 頒獎後有攝影和茶點招待。

伍博士生長於印尼蘇門答臘省棉蘭市。先後在前蘇東中學及三山中學就讀。中學畢業後負笈台北國立台灣大學就讀化學工程。畢業後留校任助教兩年。再赴加拿大紐布倫斯威大學(University of New Brunswick)取得物理化學博士。在魁北克省之加拿大鐵礦公司(Iron Ore Company of Canada)任職十一年間﹐曾獲三項業績獎。一九八二年始任公職。於渥太華能源部實驗中心從事煤碳與重油之研究。期間又獲CANMET事
業發展獎（CANMET Business Development Award）和中國鞍山熱能研究院頒授之特別榮譽獎以表揚其促進中加能源科研合作之貢獻。十六年前被調到亞省新成立的聯邦與亞省聯盟之國家重油精製工藝中心(National Centre for Upgrading Technology)研究從瀝青經精製和催化裂化手段生產汽油之工藝。此前尚為加拿大最大油砂公司Syncrude Canada借調一年。

由於近六年來伍博士連獲國際國內七項個人成就獎，上月更被喬治亞共和國政府委任為科技研究項目之國際評審員（International Peer Reviewer），加拿大自然資源部經三階段審核，決定擢升伍博士為首席科學家(Principal Scientist)。在加拿大政府研究部門得此榮銜者是寥寥可數。伍博士的輝煌成績，實為我中華民族的殊榮。

注：文中之“Canmet”係Canada Centre for Mineral and Energy Technology (加拿大礦物與能源研究中心)的簡稱。

蘇東中學傑出校友伍紹海博士(Dr. Siauw Ng)2010再度獲加拿大傑出科研獎後. 與助理副部長Geoff Munro合影

作者：孔智璋

印尼棉蘭前蘇東中學傑出校友伍紹海博士(Dr. Siauw Ng)
2010年底再度獲加拿大政府頒給傑出科研獎

目前定居加拿大的印尼棉蘭前蘇中/三中校友—伍紹海博士，去年(2010) 底再度獲得加拿大自然資源部(Natural Resource Canada) 創新與能源科技局(Innovation and Energy Technology Sector 簡稱IETS)頒發個人傑出成就獎(Individual Outstanding Achievement Award) ，以表揚伍博士在石油科研方面的貢獻。該獎評審條件極為嚴謹，研究成果均須達到所訂的標準，諸如：通過高度科技的創新、與同僚的合作和實地的驗証，取得輝煌的成績;促進改善資源方面的理解和管理；在知識轉移和研究領域展現出獨特的領導能力；對處理自然資源的優先秩序和策略提供了先進的技術，以滿足了國家的要求等。

伍博士領導下的研究小組其最大的成果是在加國政府與民間工業二者之間就再生燃料的目標和監管法規達成一致性。

伍紹海博士獲加拿大傑出科研獎頒獎後與助理副部長及同僚合影

如所週知，催化裂化（Fluid Catalytic Cracking簡稱FCC）以生產汽油和柴油是煉油廠最重要的一個環節，其裝置卻是廠裡二氧化碳(溫室氣体)第二大的排放器，2009年伍博士的研究小組通過加拿大能源研發計劃和民間的資助，開發了一項突破性的技術，即在傳統的催化裂化進料中滲入適量低硫低氮和無芳烴的生物油(如菜籽油、棕櫚油和動物脂肪等) 進行反應。

於一綜合報告中伍博士提出風險分析，並從產率的分佈、成品的質量、和裂化前後溫度衍生的熱平衡作出經濟評估。伍博士認為以混合原料替代現行催化裂化進料在技術上是可行的，在經濟上也有利可圖。

伍博士開發的技術，部份經過大型裝置試車証明可生產更清潔(低硫) 穩定性強(因脫氧)和更高辛烷值(Octane Numbers)的汽油 。且在裂化過程中因氫和氧結合成水是釋熱反應，可節省大量的能源。又採用可再生的生物油部份替代傳統的從加國油砂瀝青提取的重油，可減少每天數百噸溫室氣体的排放，這對降低溫室效應拯救地球作出一定的貢獻。

加國工業界高度讚揚伍博士的研發成果，認為其生物燃油技術可商業化，尤其產品含有再生能源，可滿足加國政府頒佈在2010年12月15日開始生效的法令，即石油燃料中必須含有至少5%可再生能源。

伍博士在其他研究領域中亦取得可稱道的成果，如近年來將非傳統資源(如頁岩油，即shale oil)轉化為高品質的燃料，和在延遲焦化(Delayed coking) 的進料和產品作廣泛的探討，此對加拿大、美國、甚至全球油公司增產和品質改良都有一定的影響。

在農曆新年前一週，自然資源部首席科學家(Chief Scientist)兼IETS助理副部長孟洛傑(Geoff Munro)專程從首都渥太華(Ottawa)到伍博士工作的阿爾伯達省(Alberta) 戴汶市(Devon) ， 將個人獎頒予伍博士。附圖之一是頒獎後與助理副部長及同僚的合影，另一圖是與助理副部長的合照及獎狀。

伍博士生長在印尼蘇北棉蘭市，中學在蘇東中學攻讀，至高中三年始轉至剛開辦高中不久的三山中學，故伍博士亦是三山中學的校友。伍博士家學淵源，父親伍啟勝先生開設醬油廠，一生熱心公益，曾任蘇東中學董事多年，工餘經常到校巡視，關心教員福利和學生課業進展，在上世紀五、六十年代是棉蘭頗獲盛名的華社領袖。

伍博士中學畢業後負笈於臺，進入國立臺灣大學攻讀化學工程。畢業後留校任助教兩年才赴加拿大深造，終獲博士學位。先後到操法語的魁北克省(Quebec)鐵礦公司和在渥太華聯邦政府能礦與資源部(Energy, Mines and Resources ) 工作，後被調到亞爾伯達省從事油沙原油煉製及催化研究。

伍博士在此領域獻身近三十年，孜孜不倦鑽研石油精煉技術，經常發表高水準的學術論文，更不時代表加拿大政府出席國際性科技會議，與世界一流學者專家平起平坐，互相切磋。此外，他也為加國政府代為培訓來自中國或臺灣的學者或博士後，負起培育下一代的崇高使命。2007年﹐著名之Marquis Who’s Who 名人錄經過半年的評審﹐決定將伍博士的生平與成就收錄於2008年世界名人集和2009年美洲名人集中。此實為我中華民族的殊榮。

(圖文 : 孔智璋寄自北美)

温哥华2010冬奥会圆满闭幕, 2010.02.28

– 黄达维(David C. Huang)，2010.02.28

来自世界各国冬季运动员，经过两个多星期的精彩比赛后，温哥华2010年第21届奥林匹克冬季运动会於2010年2月28日闭幕。

下一届 – 俄罗斯渡假圣地索契市

下一届 – 第22届冬季奥林匹克运动会将于2014年在俄罗斯位于黑海岸的渡假圣地索契市(Sochi, Russia)举行。温哥华冬奥会闭幕式首次向全球介绍了这个俄罗斯城市。温哥华市长罗伯逊将奥运旗帜交接给索契市长帕霍莫夫手中。 在巨大光球的辉映下，俄罗斯体育名将，音乐和舞蹈演员向全世界人民展现了富有俄罗斯文化艺术的精彩表演。

温哥华2010冬奥会闭幕式精彩表演, 2010.02.28

美丽的回忆, 情系温哥华:

世界各国运动员在这次冬奥会期间，都取得辉煌的成绩。本届冬奥会上，东道主加拿大共夺得26枚奖牌，排名第三，其中包括14枚金牌，创下单届冬奥会金牌总数历史最高记录，打破了前苏联1976年、挪威 2002年所保持的13枚金牌记录。

美国则创下冬奥会奖牌总数新高，共获得37枚奖牌，排名第一，其中包括9枚金牌，15枚银牌，13枚铜牌。德国排名第二，共获得30枚奖牌，其中包括10枚金牌，13枚银牌，7枚铜牌。

女子花样滑冰获得金牌, 银牌, 铜牌的优秀运动员

下列是各国最后金牌，银牌，铜牌，及奖牌总数：

温哥华2010年第21届冬奥会最后奖牌成绩

Vancouver 2010 Winter Olympics Medal Count

2010年第21届奥林匹克冬季运动会于2010年2月12日在加拿大温哥华市(Vancouver City)隆重开幕

2010年第21届奥林匹克冬季运动会于2010年2月12日晚在加拿大温哥华市(Vancouver City)不列颠哥伦比亚体育馆隆重开幕。在开幕式上，加拿大原住民代表和歌舞演员为大约六万名观众和来自80多个国家的5000多名运动员们，精彩地表演了显示原住民丰富多彩的文化历史和加拿大多民族文化风情的歌舞。

在此开幕式演出中，加拿大人民运用尖端投影技术设施，盛情满怀，灿烂辉煌地展现了加拿大美丽的大自然 – 火红的枫叶、皑皑的雪山、参天的绿林、辽阔的北极、奔驰的海鲸。宽阔的活动舞台上树立了4个高大的图腾(totem pole)，原住民穿戴民族服饰，欢快地载歌载舞。

加拿大原住民穿戴民族服饰欢快地载歌载舞

加拿大运动员点燃了温哥华2010冬奥会火炬

著名的加拿大冰球运动员韦恩.格雷兹基和其他3名加拿大运动员点燃了奥运体育场内的火炬。然后，格雷兹基又前往体育场外，点燃了第二支市中心的主火炬。

心怀盛情颂加国

我曾经到过尼亚加拉瀑布城，多伦多市，Nova Scotia，New Brunswick，温哥华市旅游度假。从1995到2001年，我又在加拿大BC省的省会维多利亚市居住了6年多，深深感受到加拿大是一个繁荣富裕，先进自由，又美丽迷人的国家。加拿大人民亲切友好，时时使我感受到兄弟姐妹之情谊。

加拿大位于美国之北, 毗邻北大西洋和北太平洋，拥有土地总面积大约9,220,970 平方公里，是世界第二大国家。

加拿大约有3千3百万人口，其中包括不列颠岛屿民族后裔，法兰西族，其他欧洲民族移民后裔， 美洲原住民，以及亚洲，非洲，阿拉伯移民和混合背景的人种。英语和法语是加拿大的两种官方语言。大约25% 的加拿大人民讲法语, 他们大部分集中在魁北克省。在加拿大，两种官方语言同时用在许多标志和服务项目上。

Vancouver City, Canada

忆恋情系温哥华

我在维多利亚市居住期间，经常乘渡轮到温哥华办事访友。维多利亚和温哥华市使我至今满怀着深情厚谊，忆恋着美景伊人。

温哥华是世界上最美丽的城市之一，也是加拿大不列颠哥伦比亚省(BC省)的门户和加拿大西部面向亚洲的最大港口。座落在碧蓝色的海洋和白雪覆盖的高山之间，温哥华市周围环绕著漫长的沙滩，绿色的树林，和艳丽的花草。

除了许多壮观美丽的自然景色和和文化景点之外，温哥华又是一个高度发展的现代化城市，它拥有豪华的旅馆，东西各民族的高级餐馆，世界水准的博物馆，美术画廊和剧院，公园和购物商场, 以及世界级的高尔夫球场。

面积达1,000 英亩的史坦利公园(Stanley Park)，北美洲第二大唐人街(Chinatown)，Whistler滑雪胜地，科学世界，Capilano 吊桥，CN Imax 剧院，Granville 岛， Gastown等观光景点，更使温哥华市闻名于世。

2010冬奥会将在世界和北美运动史上令人留下美丽的回忆。加拿大将使你流连忘返。

祝愿各国运动员在第21届冬奥会取得优秀的成绩！