写于父亲节前夕 For Father’s Day

— 黄达维 David C. Huang June 2010 USA

The lonely final journey

I fondly miss my late father. Today, I also become the father of my children, and the grandfather of my grandsons. The society has forgotten my existence, my pals already far from me in somewhere of the world. I am lonely, days feel like years.

My children have not forgotten my deposit, even though it is insufficient for their one year luxury vacations spending.

My grandchildren have not forget my love, but naively asked me: “Grandpa, When will you die?”

Lonely, lonely, lonely, as a father why he has to be lonely at the end of his life’s journey?

Before the arrival of the Father’s Day, filled with emotion, please allow me to present the following music video to every great father and grandfather:

孤独的最终旅程

我非常怀念我那已故的父亲。今天,我也成为儿女之父亲,孙子的爷爷。社会已忘掉我的存在,知己已远在遥远的他方。孤独一人,度日如年。

儿女没有忘记我——– 的存款,即使不足他们一年数次度假的挥霍。

孙子没有忘记我 ——–的疼爱,但却天真地问我:“爷爷,When will you die ?”

孤独,孤独, 孤独,为什么为人父亲者老来必须孤独地结束他的人生旅程?

在父亲节到来之前,感慨万千,在此呈现下列音乐影像给天下每一位伟大的父亲和爷爷:

JOSH GROBAN – YOU RAISE ME UP


一封给孩子的信


爸爸的苦谁知道!?


Share