大衛隨想錄 David Caprice

- 黄达维 David C. Huang 编译, May 2011 USA

2011年全球经济自由度指数报告(Index of Economic Freedom)

美国传统基金会(The Heritage Foundation)和华尔街日报(The Wall Street Journal)所公布的《2011年经济自由度指数》报告(2011 Index of Economic Freedom)对183个国家进行研究后，评定了全球179个国家和经济体的经济自由度。

经济自由度指数十项指标及全球平均值

经济自由度指数(Index of Economic Freedom)是根据反映一个国家经济政策自由度的十项指标，以0至100为评分值来进行评定的。此经济自由度十项指标包括：商业自由(Business Freedom)、贸易自由(Trade Freedom)、财政自由(Fiscal Freedom)、政府开支规模(Government Spending)、货币自由(Monetary Freedom)、投资自由(Investment Freedom)、金融自由(Financial Freedom)、产权保障(Property Rights)、廉洁程度(Freedom from Corruption)、以及劳工自由(Labor Freedom)等。

此十项指标的2011年全球平均值详列如下：

经济自由度指数评分等级

在2011年全球经济自由度指数报告所评定的179个国家和经济体中，按总评分区别经济自由度指数等级如下：

2011年世界最自由经济体系

2011年四个亚洲太平洋国家或经济体继续名列前茅于世界最自由经济体系。香港再次被评为全球名列第一的最自由经济体系，总评分达89.7。新加坡第二，总评分为87.2。澳大利亚名列第三，总评分为82.5。新西兰第四，总评分为82.3。

另外总评分80以上的2个最自由经济体为 瑞士和加拿大。

自2008金融海啸后，美国继续落后于加拿大而以总评分77.8名列世界第9，不再列为最自由的经济体。

总评分70-79.9的比较自由经济体有爱尔兰、丹麦、美国、巴林、智利、毛里求斯、卢森堡、爱沙尼亚、荷兰、英国、芬兰、塞浦路斯、澳门、日本、奥地利、瑞典、德国、立陶宛、台湾、圣卢西亚、乍得、挪威、西班牙、比利时等国家或经济体。

世界人口最多的中国排名135，总评分是52.0，属於不自由经济体系。北韩则是全球最受压制的经济体，名列最后第179位，总评分仅是1.0。

2011年全球经济自由度分布情况

2011年经济自由度指数各国排名

2011 Index of Economic Freedom World Rankings

2011年全球主要国家或经济体的经济自由度指数排名如下：

黄达维 David C. Huang, December 2008 USA

美利坚合众国

Pam-Am 747 飞向北美洲

1978年5月12日，Pam-Am豪华客机由香港起飞，横渡碧蓝平静的太平洋，于美国西岸时间同日中午降落在美国三藩市机场，给美利坚合众国带来了4位新移民。从此，我全家四人以九百美元和大量图书为资本，具有多种语言能力与尖端科学技术背景，以及雄鹰般凌霄翱翔的雄心壮志， 踏上自由女神的国土，向着自由女神指引的方向，走上美国高科技的旅程，去实现前无古人，后无来者的美国成功的道路。

四人仅有九百美元而移民美国，开何玩笑？！父母长辈资金相助，香港亲友劝我勿行，同学好友恐我失败，均被我一一说服与谢绝。

回顾30多年北美的生命旅程，由美中贸易全国委员会高级翻译开始，接着重要石油研究开发公司应聘成功但当时尚无国籍与护照不能出国而败于他人。在那甚为遗憾之际，我毅然作出了有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域。由电脑软件工程师开始，接着获得约翰□霍普金斯大学电脑科学硕士，又经历了高级电脑软件工程师， 项目组长，系统管理工程师等职务的磨炼，终於跨越千山万岭，奔驰在美国尖端科学技术的漫长旅程，而到达宛如时光隧道的幻想世界，成为从事当今世界最重要的资讯工业的一员，为自由女神的故乡作出了点滴贡献。

今生有幸能拥有能源及信息两大工程经历和知识，除了父母长辈的辛勤培育之外，还有各国许多老师的教导指引，华人知己，美加同事的关怀鼓励，美国赋予人民自由平等发展才能，实现理想的机会，我才有可能达到千千万万美洲移民都梦想的美好目标。

罗马的确不是一天建成的。然而，有志者事竟成，却是千秋万代传颂的真理！

黄达维 David C. Huang, February 2009 USA

石油化工装置

自从安居美国马利兰州后，我便订阅“Oil & Gas Journal”，“Hydrocarbon Processing” 等重要石油化工刊物，索取石油化工公司介绍(brochure)和年报(annual report)，同时，利用美国优越的图书馆服务全面查阅搜集美国公司索引，专利等文献，以继续提高能源领域的知识和能力。与此同时，美中贸易全国委员会的工作，也使我在原有十几年石油化工研究开发经验的基础上，对世界石油地质勘探，开采，炼制，输送，自动化，管理等工业部门的了解更为充实，尤其是美国主要石油公司的技术成就，发明专利，经营管理，与市场开发方面更是达到比较全面掌握的地步。

1980无国籍的困境

1980年夏，我决定重回石油研究开发领域。

我一向认为，一个富有工作经验的工程师不应寄出大量应徵信件，像大海捞针似去梦求理想职务的到来。相反，应该针对已经了解的重要企业，集中力量对那些公司的目前业务发展和市场开发计划进行全面的研究，并搜集有关资讯，以及所寻求职位的详细资历要求。

我于1980年秋，以挂号信件给美国五个正在积极开发亚洲市场的重要石油化工公司寄去我的详细履历以申请工程师职位，并写明呈交公司总裁收启。约两个星期后，其中设于芝加哥，波士顿和休斯顿市的三个公司回函约我前往面谈。

位於芝加哥市郊的重要美国石油炼制研究开发公司经副总裁和主任工程师面谈后，当天立即决定接受我的申请。但必须办理美国护照并准备出国。返回马利兰州数天后，我前往首都华盛顿美国国务院请求提前加入美国公民并办理护照。因移民来美仅有两年半，在当时情况下，国务院不能破例审理我的申请。三个月后，该公司来函告知已顾另一华人。就这样应聘成功的石油化工理想职位，由於当时尚无国籍与护照，不能出国而遗憾地败于他人。

电脑资讯技术

进入电脑领域的决策

面临人生旅途的另一个十字路口，资历进程被高山峻岭挡路之际，我根据当时尖端科学技术发展趋势，毅然作出了我有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域，加入开辟资讯新天地的科技队伍。

万水千山送我情，
百花争艳在他乡，
天使指引寻信息，
虚拟宫阙建伟绩！

黄达维 David C. Huang Feb 2009 USA

约翰.霍普金斯大学

约翰.霍普金斯大学电脑科学硕士毕业, 黄达维 David C. Huang

Veritas Vos Liberabit

真理引向自由

1982年，我进入美国通讯与航天企业担任电脑软件工程师后，得到经理和公司领导的鼓励与批准，向约翰.霍普金斯大学(Johns Hopkins University)和马利兰大学(University of Maryland)申请参加电脑科学(Computer Science)硕士课程。

马利兰大学要求我前往由讲师面试英文能力。当时，美国太空梭(space shuttle – 航天飞机)首次发射升空成功。 因此，面试女老师要求我在一个小时内写出一篇感想。四十分钟后，我向她呈交两页英文文稿，详细描述太空梭发射升空的重大成就，太空航行所需具备的能源材料，升空速度，遥控通讯，自动化设施，太空人的高难度严格体能训练以及科技知识与应用能力的培养。太空梭航天成就将促进美国各领域科学技术的迅速发展。面试英文老师审阅后，以惊奇的神态评定我的英语和科技的能力都远远超过她的期望，并欢迎我参加马利兰大学的硕士课程。

与此同时，经纽约市一个学位评定机构根据我在北京石油学院优秀成绩，评定我具备等同于美国学士学位。因此，约翰.霍普金斯大学批准我完全免考(包括英文)参加硕士课程学习，并荣幸地被威汀工程学院(Whiting School of Engineering)院长接见面谈。

我接受许多富有经验的美国同事的建议，选择约翰.霍普金斯大学威汀工程学院进修电脑科学硕士课程。在公司付给学费并利用工作时间的优越条件下，我结合当时电脑软件工程任务和资讯未来发展趋势，完成电脑科技的全面学习与实际训练，1987年以优异成绩获得电脑科学硕士学位。随之，被所属公司提升为项目工程师。

Cogito青少年科学互联网

本文参考：美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》

我的母校约翰.霍普金斯大学创办Cogito科学互联网

我的母校约翰.霍普金斯大学(Johns Hopkins University的)资优青少年中心(Center for Talented Youth -CTY)，在约翰.坦普尔顿基金会(John Templeton Foundation)资助下，创办的Cogito青少年科学互联网(Cogito.org)，向全球青少年提供各种论坛和对资深科学家与专家的访谈资讯。全世界学生们可在网上与专家们交谈，也可进行学生之间的学术交流，并可从网站中找到即将举办的世界性学术竞赛与加强型课程的消息。

17世纪法国哲学家笛卡儿(Rene Descartes)

我思故我在

资优青少年中心特殊才能研究部(CTY’s Study of Exceptional Talent) 兼Cogito.org网站主任布罗迪(Linda Brody)说，这个网站的名字是由一组有关学生选定的。”它采自17世纪法国哲学家笛卡儿(Rene Descartes的名言’Cogito ergo sum’，意思是’我思故我在’。”这个网站意欲成为青年思想家聚集和交流思想的平台。

布罗迪说，该网站的宗旨为”推动有志于从事与各门科学学科有关事业的学生的兴趣。但Cogito网站除了以广博的方式阐明数学与科学以外，还有许多针对具有语言文字兴趣和能力的学生的内容。其他讨论的题目包括气候变化、纳米技术、科学与艺术、科学与宗教、体育、书籍和音乐。

这个网站展示科学如何与文学艺术互相影响，说明科学与全世界面临的许多政治争端和问题的相关性，并使学生们能够共享他们的工作成果以及发起对各种广泛的议题展开讨论。

关于Cogito青少年科学互联网

国际会员制

至2009年初，Cogito 约有5000名年轻会员，分布在50多个国家。他们的活动包括向数学家陶哲轩(Terence Tao)等特邀专家提出问题。陶哲轩是华裔澳大利亚人，他在2006年荣获被认为是世界数学家中最高奖的菲尔兹奖(Fields Medal)。Cogito每月邀请数名专家参加论坛和接受采访。

网站主任布罗迪说：”实行国际会员制对实现Cogito的目标至关重要，因为我们寻求建立一个同学间的、真正的国际互联网，从而鼓励有智慧的各国青少年培养对其他文化的重视，并与全世界各地的学生建立联系。他们都对知识话题深感兴趣，对世界发生的事件有共同的担忧；他们以合作解决问题为乐。”

建立社区

Cogito论坛目前面临三大挑战。该项目需要义务人员， 包括学生本人、大学生和研究生、在职和已退休的科学家等，将Cogito当成自己的网站，经常提供内容和构思，并与论坛的学生相互交流。此外，这个项目还需要更多来自不同国家的合作者承担推荐学生、专家和各国内容等任务。

此外，该项目需寻求基金来源，以使网站能继续运行，并让这个网站成为全世界有天赋的学生的免费服务平台。

Cogito网站及其大多数功能向所有人开放。参加论坛则需要登记会员资格。

目前，Cogito网站仅用英文。

(黄达维 2009年6月于美国)

美国女子沙滩排球2008奥运夺得金牌

Photo credit: “http://www.flickr.com/photos/ajacied/2785790967/”

美国男子篮球队，女子篮球队，女子足球队，沙滩排球，田径等奥运项目都夺得金牌。

8月24日， 北京2008奥运会男子篮球决赛由美国男子篮球”梦之队”对阵西班牙男子篮球队，结果美国男篮终以118-107击败西班牙队，夺得北京奥运会男子篮球的金牌。西班牙队获得银牌，阿根廷队获得铜牌。
.
美国女子篮球队也以92-65击败澳大利亚队，再次夺得奥运金牌。澳大利亚队获得银牌。俄罗斯队获得铜牌，中国队为第四名。

The U.S. Women’s Senior National Team celebrate after winning the gold medal against Australia at the Beijing Olympic Basketball Gymnasium of the Beijing 2008 Olympic Games on August 23, 2008 in Beijing, China. The U.S. Men’s Basketball Team, the U.S. women’s soccer, and U.S. beach volleyball all won the gold medals in the Beijing 2008 Olympic Games.

美国女子篮球队夺得金牌, 2008

Photo credit: “http://www.flickr.com/photos/ajacied/2792474530/”

美国男子篮球队2008奥运夺得金牌

photo credit: “http://www.flickr.com/photos/29651183@N04/2772799169/”

巴拉克.奥巴马总统就职演说

2009年1月20日星期二
华盛顿哥伦比亚特区(Washington,D.C.)
由美国国务院国际信息局(IIP)根据演说记录稿翻译

同胞们：

我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。

至此，有四十四个美国人发出总统誓言。这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。但是间或，它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。美国能够历经这些时刻而勇往直前，不仅因为当政者具有才干或远见，而且也因为我们人民始终坚信我们先辈的理想，对我们的建国理念忠贞不渝。

这是过来之路。这是这一代美国的必由之路。

我们处于危机之中，这一点已得到充分认识。我国在进行战争，打击分布广泛的暴力和仇恨势力。我们的经济严重衰弱，部分归咎于一些人的贪婪不轨，同时也因为我们作为一个整体，未能痛下决心，让国家作好面对新时代的准备。如今，住房不再，就业减少，商业破产。医疗保健费用过度昂贵；学校质量没有保障；而每一天都在不断显示，我们使用能源的方式在助长敌人的威风，威胁我们的星球。

这些是危机的迹象，数据统计将予以证明。不易于衡量然而同样严重的是全国各地受动摇的信心 – 一种挥之不去的恐惧感，认为美国将不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。

今天，我告诉大家，我们面临的挑战真实存在，并且严重而多重。它们不可能在一个短时间内被轻易征服。但是，美国，请记住这句话 – 它们将被征服。

我们今天聚集在这里是因为我们选择希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。

我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。

我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由
和所有人充分追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路 – 它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒险者，实干家，创造者 – 有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。

为了我们，他们打点起贫寒的行装上路，远涉重洋，追求新生活。

为了我们，他们在血汗工厂劳作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在坚硬的土地上耕耘。

为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。

为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。

今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造美国的事业。

无论我们把目光投向何处，都有工作在等待著我们。经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命 – 不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。我们将建造道路和桥梁，架设电网，铺设承载我们的商务和把我们紧密相连的电子通讯网络。我们将恢复尊重科学的传统，利用高新技术的超常潜力提高医疗保健质量并降低成本。我们将利用太阳能、风力和地热为车辆和工厂提供能源。我们将改造我们的中小学和高等院校，以应对新时代的挑战。这一切我们都能做到。这一切我们必将做到。

现在，有人怀疑我们的雄心壮志 – 他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。

那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动 – 那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效 – 它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。作为公共资金的管理者，我们必须承担责任 – 明智地使用资金，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责 – 因为只有这样我们才能恢复人民对政府的至关重要的信任。

我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有严格的监督，市场就会失控 – 如果一个国家仅仅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。我们的经济成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模，而是还依赖繁荣的普及，即为每一位愿意致富的人提供机会的能力 – 不是通过施舍 – 因为这才是最可靠的共同富裕之路。

至于我们的共同防御，我们决不接受安全与理念不可两全的荒谬论点。建国先贤面对我们难以想见的险恶局面，起草了一部保障法治和人权的宪章，一部子孙后代以自己的鲜血使之更加完美的宪章。今天，这些理念仍然照耀著世界，我们不会为一时之利而弃之。因此，对于今天正在观看此情此景的其他各国人民和政府 – 从最繁华的首都到我父亲出生的小村庄 – 我们希望他们了解：凡追求和平与尊严的国家以及每一位男人、妇女和儿童，美国是你们的朋友。我们已经做好准备，再一次走在前面。回顾过去，几代人在战胜法西斯主义和共产主义时依靠的不仅仅是导弹和坦克，更是牢固的联盟和不渝的信念。他们懂得单凭实力无法保护我们的安全，实力也并不赋予我们随心所欲的权利。相反，他们知道审慎使用实力会使我们更强大；我们的安全源于事业的正义性、典范的感召力、以及谦卑和克制的平衡作用。

我们是这一传统的继承者。我们只要从新以这些原则为指导，就能应对那些新威胁，为此必须付出更大的努力 – 推动国家间更多的合作与理解。我们将开始以负责任的方式把伊拉克移交给伊拉克人民，并在阿富汗巩固来之不易的和平。我们将与多年的朋友和昔日的对手一道不懈地努力，减轻核威胁，扭转全球变暖的厄运。我们不会在价值观念上退缩，也不会动摇捍卫它的决心，对于那些妄图以煽动恐怖和屠杀无辜的手段达到其目的的人，我们现在就告诉你们，我们的意志更加顽强、坚不可摧；你们无法拖垮我们，我们必将战胜你们。

因为我们知道，我们百衲而成的传统是一种优势，而不是劣势。我们是一个由基督教徒和穆斯林、犹太教徒和印度教徒、以及无宗教信仰者组成的国家。我们受惠于地球上四面八方每一种语言和文化的影响。由于我们饮过南北战争和种族隔离的苦水，走出了那个黑暗时代并变得更加坚强和团结，我们不能不相信昔日的仇恨终有一天会成为过去；部族之间的界线很快会消失；随著世界变得越来越小，我们共同的人性将得到彰显；美国必须为迎来一个和平的新纪元发挥自己的作用。

面对穆斯林世界，我们寻求一条新的前进道路，以共同利益和相互尊重为基础。对于世界上那些妄图制造矛盾、将自己社会的弊端归罪于西方的领导人，我们奉劝你们：你们的人民将以你们的建设成就而不是你们的毁灭能力来评判你们。对于那些依靠腐败、欺骗、压制不同意见等手段固守权势的人，我们提醒你们：你们站在了历史错误的一边；但只要你们放弃压迫，我们将伸手相助。

对于贫困国家的人民，我们保证同你们并肩努力，为你们的农田带来丰收，让清洁的用水取之不竭；使饥饿的身体得以饱食，使饥渴的心灵受到滋润。对于那些象我们一样比较富裕的国家，我们要说我们再不能对他人的苦难无动于衷，也再不能肆意消耗世界的资源。世界已经改变，我们必须与时俱进。

在思索我们面前的道路时，我们怀著崇敬的心情感谢此刻正在偏远的沙漠和山区巡逻的英勇无畏的美国人。他们向我们述说著什么，正如在阿灵顿(Arlington)公墓长眠的阵亡英雄在漫漫岁月中低浅的吟诵。我们崇敬他们，不仅因为他们捍卫著我们的自由，而且因为他们代表著献身精神，体现了超越个人，寻求远大理想的意愿。然而，在这个时刻，这个具有划时代意义的时刻，我们大家必须具备的正是这种精神。

虽然政府能有许多作为也必须有许多作为，但最终离不开美国人民的信仰和决心，这便是我国的立国之本。正是因为人们在大堤崩裂时接纳陌生人的关爱之情，正是因为工人们宁愿减少自己的工时而不愿看到朋友失去工作的无私精神，才使我们度过了最暗淡的时光。正是因为消防队员们有勇气冲进浓烟滚滚的楼道，也正是因为做父母的希望培养一个孩子，我们才能决定最后的命运。

我们面临的挑战可能前所未闻。我们迎接挑战的方式也可能前所未有。然而，我们赖以成功的价值观 – 诚实和勤奋、勇气和公平、宽容心和探索精神、忠诚和爱国 – 均由来以久。这些价值观都是千真万确的。这些价值观是我国整个历史过程中一股无声的进步力量。现在需要的便是重归这些真理。我们现在需要做的是开创负责任的新时代 – 每一位美国人都需要认识到我们对自己、对国家、对全世界都承担著义务。对于这些义务，我们并非勉强接受，而是心甘情愿主动承担，同时坚信我们为艰巨的使命付出一切，没有任何事可以如此满足我们的道义感，也没有任何事能如此体现我们的特性。

这就是公民的义务和承诺。

这就是我们自信的来源 – 认识到上帝呼唤我们在前途不明的情况下掌握自己的命运。

这就是我们的自由和我们坚守的信条具有的意义 – 说明了为什么各种族、各类信仰的男女老少能在这个雄伟的大草坪上欢聚一堂，也说明了为什么今天有人能站在这里进行最庄严的宣誓，但他的父亲在不到60年前还不能在当地餐馆受到接待。

为此，让我们记住这一天，记住我们是什么样的人，记住我们已经走过了多长的路。在美利坚诞生的年月，在那些最寒冷的日子里，为数不多的爱国者聚集在一条冰河的岸边，身旁的篝火即将熄灭。首都已经撤防。敌人正在进军。雪地沾满了斑斑血迹。在我们的革命何去何从，结局最难以估计的时刻，我国的开国元勋决定向人民宣读以下这段话：

“让我们昭告未来的世界……在这个酷寒的冬季，万物一片萧苏，只有希望和美德坚忍不拔的时候……这个城市和这个国家，受到共同危难的召唤，挺身而出，奋起迎战。”

美利坚。在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美德，让我们再一次迎著寒风中流击水，不论什么风暴来袭，必将坚不可摧。今后，让我们的后代子孙如此评说：我们在遇到考验的时候没有半途而废，没有退缩不前，也没有丝毫动摇；让我们全神贯注于前方的目标，感谢上帝对我们的恩典，继承自由这个宝贵的传统，世代相传，永志不忘。

(完)

1969年7月美国"阿波罗11号"宇航员阿姆斯特朗和小奥尔德林实现第一次在月球登陆

本文参考：美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》报导

1969年实现第一次在月球登陆

我们伟大的美利坚合众国前总统肯尼迪(John F. Kennedy)在1961年5月作出承诺：美国将在六十年代结束前把人送上月球并使他安全地返回地球。1969年7月美国执行”阿波罗11号”(Apollo 11)使命的宇航员阿姆斯特朗(Neil Armstrong)和小奥尔德林(Edwin E. “Buzz” Aldrin Jr.)实现第一次在月球登陆。1969年7月20日，宇航员小奥尔德林在月球上插上美国国旗。他们自豪地向全世界宣告：“踏上月球的第一步，也是踏上太阳系各行星和最终走向太空其它星球的一步。「对一个人来说是一小步」，这句话阐述的是事实；而「对人类来说是一大步」，则是对未来的希望。”

NASA稳步实施载人重返月球计划

NASA稳步实施载人重返月球计划

根据美国国家航空航天局(NASA)工程师报告，NASA准备在2020年前再次将人送往月球并向火星及太阳系其他星球推进的”星座计划” (Constellation Program)正在不断取得进展，其中包括”战神1号”(Ares I)火箭与”猎户座”(Orion)宇宙飞船。

与目前正在加紧完成的国际太空站工作齐头并进的这个”星座计划” 项目的规模，是自1972年正式启动航天飞机计划以来在美国航天飞行事业中首屈一指的。

目前航天飞机机组中的航天飞机──”亚特兰蒂斯号”(Atlantis)、”发现号”(Discovery )和”奋进号”(Endeavour) – 定于2010年退役；”战神号”的第一次载人发射定于2015年3月进行。在其间的5年中，俄罗斯的”联盟号” (Soyuz)宇宙飞船 – 可能还有其他航天器──将把宇航员和物资送往国际太空站。

“星座计划”将对航天飞机发射台及庞大的机身装配楼进行改建使用，但”战神1号”和”战神5号”火箭、移动发射装置、”猎户座”飞船和”牵牛星”登月车(Altair lunar lander)都是全新的设计。

“猎户座”飞船在形体上与”阿波罗”飞船(Apollo)相似，但体积要大得多。阿波罗式的防热层是迄今所掌握的重新进入大气层、尤其是从月球直接返回时的最佳造型。

“猎户座”飞船的直径将为5米、重量约22.7吨。舱内体积是”阿波罗”的2.5倍以上，因此”猎户座”能乘载4名机组人员执行飞赴月球的使命，在前往国际太空站或火星的飞行中可以乘载6名机组人员。

” 猎户座”飞船定于2015年前开始执行飞向国际太空站的首批使命，2020年前作月球首航。”猎户座”飞船将能把宇航员和货物送往国际太空站，并在低地球轨道与登月舱和地球出发站(Earth Departure Stage)会合，把宇航员送往月球；它将来还将为火星探险发挥作用。它也将是从月球和火星返回地球的飞行器。其形状将借鉴过去使用的航天舱，但将利用 21世纪的电脑、电子、生命保障、推进与热防护系统技术。

如果在发射台或在升空时出现紧急情况，位于”猎户座”飞船航天舱顶部的机制将能保障飞船及机组人员的安全。

在登月使命中，”战神5号”载货发射器将先行于载人飞船，把将在飞行使命最后阶段运载宇航员的”地球出发站”和登月舱运至低地球轨道。”猎户座”飞船将与低地球轨道上的登月舱对接，由地球出发站将两者送往月球。

一旦进入月球轨道，宇航员将使用”牵牛星”登月车(Altair lunar lander)前往月球登月，”猎户座”飞船则留在轨道上。宇航员完成任务后，将使用月球升空舱回到”猎户座”飞船，而后脱离月球轨道返航。

(黄达维 2009年6月于美国)