美国亚洲政策:克林顿国务卿出访东亚-1

本文参考下列内容编写:美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)主办的《美国参考》(http://www.america.gov/)。

作为一个东南亚华人后裔的美国公民,我非常高兴我们的新任国务卿希拉里.克林顿(Hillary Rodham Clinton)首次出国访问的国家中,包括我的故乡- 印度尼西亚(Indonesia)。克林顿国务卿称赞印尼是亚洲最富有活力的国家之一,并且将注重与印尼的合作,决心制订具体的日程,与印尼共建伙伴关系。在此,我衷心祝愿美国和印度尼西亚合作成功!

Clinton - Asia Society Feb 13, 2009

国务卿希拉里.克林顿2009年2月13日在亚洲协会发表讲话

奥巴马内阁:亚洲具有重大战略意义

美国国务院代理发言人罗伯特.伍德(Robert Wood)2009年2月5日宣布,希拉里.克林顿国务卿将于2月15日离开华盛顿,对东亚地区进行为期8天的访问,这将是她今年1月就任以来第一次出访。她第一站之所以选择亚洲是因为亚洲具有重大战略意义,而且在美国整个对外政策中日益重要。

克林顿国务卿将与受访国家的领导人讨论如何共同应对国际社会所面临的挑战,其中包括金融市场动荡、人道主义救援、安全及气候变化,人权和妇女权益等问题。

克林顿将于2月16-18日访问日本,18-19日访问印度尼西亚,19-20日访问韩国,20-22日访问中国。中国将是她这次东亚之行的最后一站。

国务卿在访问东京(Tokyo)时将与日本官员就两国在地区和全球问题上的战略联盟及合作举行会谈。另外,在她访问日本和其他国家期间,会谈将涉及北韩及六方会谈进程,六方会谈的目的是朝鲜半岛无核化,其参与方包括中国、日本、韩国、俄罗斯、北韩及美国,会谈由中方主持。

Clinton Departured for Asia

克林顿国务卿于2009年2月15日离开华盛顿对东亚进行访问

在访问印度尼西亚首都雅加达(Jakarta)时,克林顿将与该国高级官员探讨与印尼日益发展的伙伴合作关系以及美印两国在东南亚的共同利益。伍德说,国务卿还将提出美国和平队在该国恢复运作的问题,该组织在上世纪60年代中叶停止了在印尼的运作。对于美国,印度尼西亚是一个重要国家。国务卿认为我们有必要与印尼主动联系,并且尽早联系。印尼是世界上穆斯林人口最多的国家。

克林顿国务卿在亚洲之行前夕发表讲话

国务卿希拉里.克林顿2月13日下午在纽约亚洲协会(Asia Society)发表讲话时,也阐明上任后即前往亚洲四国访问的重要意义和美国的对亚洲政策。

克林顿国务卿提到:

半个世纪前,当亚洲协会成立时,亚洲深陷冷战的僵局,贫困肆虐,前景苍凉。在亚洲内外,除冲突、占领和绝望,很少有人能够预见任何不同的未来。今天,我将要访问的亚洲各国生活在和平的环境里。亚洲正处在全世界许多创新与潮流的前沿。无论是今天还是在我们的未来,亚洲都是全球文化的贡献者、全球经济的强大动力以及一个对美国至关重要的地区。

在过去的30年间,我有幸前往一个十分不同的亚洲旅行。每当我回忆起那些访问,就好像一卷新旧图像交错的电影胶片在头脑中闪过。我想起[日本]京都典雅的寺庙、[蒙古]乌兰巴托郊外的游牧生活、[泰国]清莱省传统艺人制作的精美工艺品、[越南]河内、香港和[孟加拉国]达卡熙熙攘攘的市场、新加坡与马尼拉的豪华酒店、[中国]西安练艺的书法家、[韩国]首尔的古典服装和[印尼]雅加达的传统舞蹈、[印度]新德里拨响的锡塔琴。

我还看到了摩天大楼和工厂,城市开发走廊和高科技园区,研究设施和现代化医院;在这个大洲,如今法治和自由选举已经或者正在更成为常规,创业精神和发明创造已将很多经济体转变为全球经济重镇。

美国是1300万亚裔公民的美好家园

亚洲影响了几千年世界文明,也影响了我们的文化。我国是1300万亚裔美国公民的家园,我们的日常生活因亚洲文学和艺术、音乐和电影、食品和建筑、医学和科学、技术和价值观而变得丰富多彩。

今天,人们往往容易将注意力集中于互相依赖所带来的紧张和危险,但我却更愿意视我们的相互关联为一种机遇,促进富有活力和建设性的伙伴合作关系,既能迎接挑战,又能把握这一新世纪的期许。

Mandarin Oriental, Jakarta, Indonesia

Mandarin Oriental, Jakarta, Indonesia

与富有活力的印尼共建伙伴关系

克林顿国务卿提到印度尼西亚时指出:

我们在发生自然灾害时提供了协助,包括支持印尼海啸和缅甸飓风后的重建工作,我们为此感到自豪。印尼人民和政府化解了亚齐省的长期内乱,该局势一度威胁到国家的进步,他们还为实现东帝汶的和平与稳定作出了积极努力,对此我们表示赞赏。

印尼是亚洲最富有活力的国家之一。人民把热情和理想相结合,在这个国家建立了自由和公正的选举制度、自由的新闻媒体和朝气蓬勃的公民社会。妇女在印尼政府中发挥了显著作用。我们将支持印尼和这个地区积极倡导共有价值观的其他国家,我们也期待著同该地区的其他伙伴和朋友合作,例如我们的盟友泰国和菲律宾,还有新加坡、马来西亚和越南,以确保东盟能够实践宪章,展示该地区在经济、政治、人权和社会问题上的领导能力。

我们还将注重与印尼的合作,我们认为与印尼的合作大有潜力。不必我说,我们的新总统在印尼广为人知,深受钦佩。我们现在有机会加强在教育、能源和食品安全方面的伙伴关系。印尼政府还建议与美国建立更深的伙伴关系。这种设想反映了在共同关心的领域中的一种积极做法,我们决心制订具体的日程,与印尼共建这种伙伴关系。

(黄达维 2009年2月于美国)

Share