美国具有历史意义的医疗保险改革法案

本文参考：VOA News

US House of Representatives Approved Health Care Reform Bill

The U.S. House of Representatives has passed a sweeping overhaul of the U.S. health care system, with majority Democrats handing President Barack Obama a victory on his top domestic priority.

The House approved a Senate-passed health care bill on March 21, 2010 (Sunday) by a vote of 219 to 212. Minority Republicans were unanimous in opposition, and 34 Democrats joined them in voting no. Two-hundred-sixteen votes were needed for passage.

美国国会众议院通过医疗保险改革法案

美国国会经过大约一年的激烈辩论后，由民主党控制的众议院2010年3月21日(星期天)晚间以219对212票通过了参议院早些时候通过的医疗保险改革法案(Healthcare Reform Bill)。众议院少数党共和党员全都投了反对票，投反对票的还有34名民主党众议员。然而，通过这项法案只需要 216票。

虽然美国国会众议院以微弱多数通过这项大规模改革美国的健保系统法案，但却使奥巴马总统在最重要的国内施政纲领上获得一个胜利。同时，这也是四十多年来美国健保系统规模最大的改革。

这一法案旨在让3200万没有医疗保险的美国民众有机会获得医疗保险，使美国实现近乎全民医疗保险系统。在过去100年里，很多美国总统都曾经要达到这个目标，但都没有成功。奥巴马总统在白宫发表讲话说，这一法案也有利于已经有医疗保险的人，因为这个法案将遏制医疗保险业最糟糕的过分花费和滥用费用。批评这项法案的人士警告说，这项改革对美国公众不利，因为会增加税收，使医疗保险费上涨，而且政府会增加对医疗事务决策的干预。

2010年3月21日这一天将载入史册。但在众议院通过这健保改革法案后，今后必将有一系列修正案对此法案进行补充修改。

千里之行，始于足下。自由女神明灯照耀下的美利坚合众国，在与人类生命息息相关的医疗保健领域，终於写下了新篇章。

奥巴马总统于白宫签署医保改革法案

During a triumphant ceremony for congressional Democrats, President Barack Obama signed the historic health care reform legislation bill into law.

2010年3月23日，奥巴马总统在副总统拜登及国会议员的陪同下，在白宫正式签署了这一具有历史意义的医保改革法案。

(黄达维 David C. Huang, march 2010 USA)