‘时空随想’ Category

Wednesday, June 23rd, 2010• Category: 美国动态, 资讯世界

– 黄达维 David C. Huang,June 2010 USA

本文参考:美国国务院国际信息局报导

美国国会图书馆珍贵图书数码化

美国国会图书馆珍贵图书数码化

美国国会图书馆珍贵图书数码化

全世界最大的图书馆 – 美国国会图书馆(U.S. Library of Congress) “美国文献数字化(Digitizing American Imprints)”项目,至2009年底,已对将近六万册具有历史价值的珍贵图书进行了数码化扫描。其中许多书籍因古旧、易损而不便借阅使用。现在,凡需要了解美国早期历史或追溯自己家族历史的人,均可免费阅读并下载这些书籍。

迈克尔.汉迪(Michael Handy),项目负责人之一,指出:“许多馆藏书籍记录了1865年至1922年有关南北战争时期历史、美国西部移民史、郡、州和地区资料等,为历史学家提供了从其他渠道很难获得的宝贵资料。” 而1923年以前出版的书籍,因版权已过期失效,在美国已无版权限制。这批书籍中年代最久远的一本,出版于1707年,记录了对纽约两位长老会牧师的审判过程。第25,000本在2009年2月12日林肯诞辰200周年纪念日之前接受数字化扫描的书是1902年出版的一本儿童历史书:《伟大的解放者──亚伯拉罕.林肯英勇的一生》(The Heroic Life of Abraham Lincoln: The Great Emancipator)。

这些书籍的数码化扫描版本,可通过国会图书馆的检索网站“互联网档案馆”(Internet Archive – IA) 网站浏览或下载。

国会图书馆数码化扫描资料所包括的照片、地图、录音录像制品、报纸、信件和日记已经超过700万件,其中还包括深受欢迎的“美国往事(American Memory)”和多种语言的“全球通途(Global Gateways)”收藏专辑。



互联网档案馆 (Internet Archive)

互联网档案馆 (Internet Archive)

互联网档案馆(Internet Archive)

“互联网档案馆”是一个非营利组织,其宗旨是建立并管理一个不收费的网上数字图书馆。“互联网档案馆”是仅次于“谷歌图书(Google Books)”的世界第二大图书扫描工程。其创始人之一卡尔(Brewster Kahle)指出:“国会图书馆藏书的数量浩瀚、内容
精深,令人难以置信。现在,只要上网,就可以将所有这些书籍下载、打印或装订成册。” 除美国国会图书馆的藏书外,“互联网档案馆”还收集了已加入“开放内容联盟(Open Content Alliance)”的各个机构的藏书。“开放内容联盟”是一个国际性联合组织,其宗旨是致力于建立一个免费、多语言、数字化的文字以及其他多种媒体的资料档案库。

“互联网档案馆”对图书资料下载情况进行记录,以了解互联网档案的利用率。

“互联网档案馆”目前已包含中文古籍如《四库全书》。下列为《四库全书》子部的本草纲目,和集部的李太白文集的网上显示:

《四库全书》子部

《四库全书》子部

《四库全书》子部的本草纲目

《四库全书》子部的本草纲目

《四库全书》集部的李太白文集

《四库全书》集部的李太白文集

谷歌图书(Google Books)

谷歌图书(Google Books)

图书资料数码化的挑战性工作

美国艾尔弗雷德.斯隆基金会(Alfred P. Sloan Foundation)提供两百万美元赠款为启动国会图书馆的图书数字化工程提供了资金。这笔赠款的目的之一是建立一些程序和保护措施,因此能够扫描原本无法扫描的图书。国会图书馆还与提供扫描设备的“互联网档案馆”共同设置了专门的扫描仪,可以扫描地图等特大页的折页资料。

在扫描前和扫描后,图书馆员要对每一本书籍进行检查,以“保护鉴别(preservation triage)是否有损毁的情况。十位扫描工作人员坐在“Scribe”扫描仪旁。每一台扫描仪上方有两架数码相机对准放置在机械台面上打开的书页。扫描工作人员调整书页位置,以准确扫描,踩动脚踏开关拍下数字照片,然后再翻开下一页,逐一扫描。他们每一周可以扫描1000本书籍。在扫描完成并经过检查后,这些数码化书籍在几个小时内便可以上载到网站上供读者阅览。

扫描过的图书被送到马里兰州米德堡(Fort Meade)一个拥有空调的保存设施。这些书籍“将不再外借,而是被保护起来。

Share

Tags: , , , , , , , No Comments »

Thursday, November 11th, 2010• Category: 20国集团, APEC, ASEAN, 世界动态

– 黄达维 David C. Huang, November 2010 USA

本文参考:VOANews, Whitehouse.gov Statements & Releases

美国奥巴马总统访问印度尼西亚, 2010年11月9日

美国奥巴马总统访问印度尼西亚, 2010年11月9日

Indonesia bagian dari diri saya – 印度尼西亚是我生命的一部分

美国总统巴拉克.奥巴马原定于2010年初访问他难以忘怀的印度尼西亚。但因美国国内事务而推迟。2010年11月9日(星期二),继印度之后,奥巴马总统终於抵达他童年时代生活过的国家–印度尼西亚共和国,进行他担任美国总统后的首次访问。

印度尼西亚共和国是世界第四人口最多的国家,第三大民主政体,最大的穆斯林国度,G20、APEC、以及ASEAN的重要成员国;同时,印度尼西亚也是资源丰富,正在发展迅速,并具有重要战略地理位置的国家。

奥巴马和印度尼西亚的亲密关系

奥巴马总统和印度尼西亚持有亲密的关系。在1960年代童年时期,奥巴马在印度尼西亚渡过了四年的美好时光。他有一位拥有印度尼西亚血统的妹妹,而他的母亲也在印度尼西亚工作了近20年。因此,他早就和印度尼西亚人民拥有亲密的友谊。

作为一个东南亚华人后裔的美国公民并且出生于印度尼西亚,我非常高兴奥巴马总统能于美国元首的身份回到我们共同热爱的国家与故乡访问。

奥巴马总统和苏西洛总统会谈, Istana Merdeka State Palace, Nov. 9, 2010

奥巴马总统和苏西洛总统会谈, Istana Merdeka State Palace, Nov. 9, 2010

奥巴马总统和苏西洛总统举行联合记者会, Istana Merdeka, Jakarta, Nov. 9, 2010

奥巴马总统和苏西洛总统举行联合记者会, Istana Merdeka, Jakarta, Nov. 9, 2010

奥巴马和苏西洛总统宣布贸易、教育、能源及安全方面的合作协议

在会见印度尼西亚共和国总统苏西洛.班邦.尤多约诺 (Susilo Bambang Yudhoyono)之后进行联合记者会之前,奥巴马总统指出,美国和印度尼西亚处于世界上人口最多的三个民主国家之行列,并都拥有多元化和多样化的传统和价值观。

奥巴马与印度尼西亚总统苏西洛在联合记者会上,宣布了一项协议,以促进在贸易、教育、清洁能源以及安全方面的合作。奥巴马总统说,美国将与印度尼西亚“同甘苦,共患难”,意指印尼近几周内发生的自然灾害,数百人在灾害中丧生。

奥巴马稍后在国宴上称赞东道主说,苏希洛总统作为第一任直接选举的总统已经带领印度尼西亚共和国走入民主。

奥巴马总统在国宴上向印度尼西亚总统苏西洛和来宾们敬酒. President Obama offers a toast during the State Dinner, Nov 9, 2010

奥巴马总统在国宴上向印度尼西亚总统苏西洛和来宾们敬酒. President Obama offers a toast during the State Dinner, Nov 9, 2010

印尼总统苏西洛举行欢迎奥巴马总统访问国宴的来宾

印尼总统苏西洛举行欢迎奥巴马总统访问国宴的来宾

奥巴马总统在雅加达的印度尼西亚大学发表演讲

访问期间,奥巴马总统于2010年11月10日早上在雅加达的印度尼西亚大学以“Indonesia’s Example to the World”发表演讲。他赞扬了印度尼西亚在过去十年的民主转型,以及宗教宽容精神,并指出这个世界上穆斯林人口最多的国家是世界的典范。

Indonesia’s Example to the World


>

奥巴马总统在雅加达的印度尼西亚大学发表演讲, Nov 2010

奥巴马总统在雅加达的印度尼西亚大学发表演讲, Nov 2010

印度尼西亚大学学生热情出席听取奥巴马总统的演讲

印度尼西亚大学学生热情出席听取奥巴马总统的演讲

在观众热情的掌声中,奥巴马总统在向印度尼西亚大学的几千名学生们讲述了印度尼西亚对他一生的重要影响,并誓言继续努力改善美国和全世界穆斯林的关系。

奥巴马总统说:“让我用这样简单的一句话来开始我的演讲:Indonesia bagian dari diri saya (印度尼西亚是我生命的一部分)。当我母亲嫁给印度尼西亚人索托罗后,我来到这个国家。作为一名小男孩,我当时从一个不同的世界来到这里。但是印度尼西亚人民很快地让我感觉到来到自己的家园。”

奥巴马总统阐明美国和印度尼西亚在三个领域里的共同利益,那就是:发展,民主,和宗教。

奥巴马总统还谈论到,在全球经济关系日益紧密的今天,像印度尼西亚这样的新兴经济体如何在G20经济集团中,扮演越来越重要的角色。此外,奥巴马总统还保证在地球暖化问题上和印尼加强合作,他并且承诺将美国和印度尼西亚的交换学生人数增加一倍。

奥巴马总统说:“我已经清楚表明,美国不会,而且永远不会,与穆斯林为敌。”

当天早些时候,奥巴马总统还和第一夫人米歇尔还参观了雅加达的伊斯提克娄清真寺。这座清真寺的对面,是一座基督教堂。奥巴马总统表示,美国和印度尼西亚长久以来,因包容的传统而联系在一起。“我们是两个不同的国家,彼此来自不同的历程。但是,我们两个国家都展示了成百万不同信仰的人们可以在一个旗帜之下团结起来。”

奥巴马总统离开雅加达前往韩国首尔出席G20峰会

由於爪哇岛中部的莫拉皮火山带来火山灰云的影响,迫使奥巴马总统不得不缩短在印度尼西亚的访问行程,而提前结束这次对雅加达的短暂访问。之后,奥巴马总统前往韩国首尔出席G20 – 全球20个最大经济体首脑峰会。

在此,我衷心祝贺奥巴马总统对印度尼西亚的访问成功!同时,也祝愿美国和印度尼西亚从此建立亲密的全面伙伴关系。

Share

Tags: , , , , 2 Comments »

Saturday, October 10th, 2009• Category: 美国动态
诺贝尔奖委员会主席宣布美国总统奥巴马为2009年诺贝尔和平奖得奖人, 2009.10.09

诺贝尔奖委员会主席2009年10月9日在挪威奥斯陆宣布,美国总统奥巴马为2009年诺贝尔和平奖得奖人

本文参考:美国之音, NobelPrize.org

美国总统奥巴马, U.S. President Obama

美国总统奥巴马

The Nobel Peace Prize 2009

诺贝尔奖委员会主席2009年10月9日在挪威奥斯陆(Oslo,Norway)宣布,美国总统奥巴马为2009年诺贝尔和平奖得奖人。诺贝尔奖委员会授予奥巴马和平奖的宣告上指出:

“for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples”。

为加强国际外交与民间合作的非凡努力

挪威诺贝尔奖委员会表彰奥巴马“为加强国际外交与民间合作的非凡努力”,并格外重视奥巴马总统有关“一个没有核武器的世界”的愿景和努力。

诺贝尔奖委员会在宣布获奖人时说,在奥巴马的领导下,“对话与谈判”成为人们喜欢选用的方式,用来解决“哪怕是最棘手的国际冲突”。美国领导人奥巴马“吸引住了世界的目光”并给“世界人民带来了更美好未来的希望”。

诺贝尔奖委员会还指出,由于奥巴马采取的行动,美国如今在应对“世界正面临的艰巨的气候挑战”中发挥了“更加具有建设性的角色”。

(黄达维 2009年10月于美国)

Share

Tags: , , , , , No Comments »

Wednesday, June 30th, 2010• Category: 20国集团, APEC, ASEAN, 美国动态
U.S. President Obama & Indonesian President Yudhoyono at G20 Toronto Summit 美国总统奥巴马和印尼总统尤多约诺在G20多伦多峰会期间会谈

U.S. President Obama & Indonesian President Yudhoyono at G20 Toronto Summit 美国总统奥巴马和印尼总统尤多约诺在G20多伦多峰会期间会谈

– 黄达维 David C. Huang, June 2010 USA

Video Credit & Reference: The White House and 美国国务院国际信息局

U.S. President Obama & Indonesian President Yudhoyono at G20 Summit

President Obama met with Indonesian President Yudhoyono at G20 Summit in Toronto, Canada on June 27, 2010. President Obama said: “It is wonderful once again to see my good friend, the President of Indonesia, and members of his delegation. I obviously have enjoyed our interactions here, although my hope and wish was that I was going to be seeing him in Jakarta. Because of the crisis that we’ve had in the Gulf, I’ve had to delay the trip. But graciously, for a second time now, the President has re-extended the invitation, and I am confident that we are going to get there.”

President Obama and President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia spoke to the media after meeting:



美国与印度尼西亚建立气候研究中心

2010年6月27日,在多伦多G-20峰会期间,美国总统奥巴马与印度尼西亚总统苏西洛.班邦.尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)举行早餐会。双方讨论了应对气候变化的行动计划和教育合作项目。

之后,在记者招待会上,尤多约诺总统指出:“印度尼西亚和美国之间的稳定、有活力、牢固的关系有利于我们地区,也有利于世界”。

美国正与印度尼西亚共同建立一个气候变化研究中心,支持印度尼西亚与该地区乃至全球的气候变化研究。奥巴马总统表示,美国正在提供700万美元资金用于建设该中心,并另外提供一千万美元用于相关项目。该气候变化研究中心将与国家和当地政府以及私营部门密切合作,将科学研究与战略性的气候政策紧密联系起来,并在起始阶段著重研究泥炭地甲烷排放问题。

加强印度尼西亚教育行动计划

奥巴马总统表示,教育行动计划包括1.65亿美元的多个联合项目,旨在于今后五年中加强印度尼西亚的青少年教育,包括培养领导力和管理能力、传授科学技术知识、以及增进美国和印尼之间的文化了解等。该教育计划扩大了目前的交换项目,包括美国国务院资助的英语培训项目、学生辅导服务、以及一个为期五年的高等院校交流项目。该项目规模很大,旨在通过加强两国高校的伙伴关系提高印度尼西亚的高等教育质量。此外,美国还赞助一个高教峰会,以进一步加强教育方面的合作。

美国与印度尼西亚建立全面伙伴关系

印度尼西亚尤多约诺总统在记者招待会上指出:“印度尼西亚和美国正在建立并发展一个全面的伙伴关系,这伙伴关系将在平等的基础上提升并改变我们的关系,以应对21世纪的挑战,促进和平,在世界范围内推动经济改革,以及因应气候变化”。

此外,美国高级官员也在峰会前告知新闻界,美国与印尼之间正在建设一个与印度尼西亚的大国地位相称的、以前一直欠缺的“全面伙伴关系”,其中包括两国军方的合作项目;美国进出口银行(U.S. Export-Import Bank)与11家印尼银行合作的旨在促进双边贸易的10亿美元信贷计划;科学技术方面的进一步合作;美国环保署(EPA)与雅加达地区政府合作的一个清洁空气项目;以及范围更广的印尼官员和美国国务院官员之间的战略对话等。

Share

Tags: , , , , , , , No Comments »

Saturday, November 21st, 2009• Category: 人权, 美国动态, 美国的民主制度, 资讯世界

本文参考:VOANews, Whitehouse.gov Statements & Releases, Youtube

President Obama Holds Town Hall with Chinese Youth

President Obama takes questions from Chinese youth in Shanghai, China on November 16, 2009. The following is the video from The White House.

2009年11月16日,美国总统奥巴马在上海与学生座谈实况如下(中文字幕):



美国总统奥巴马于2009年11月16日(星期一)在上海科技馆向来自中国八所大学的500多名大学生发表演讲,阐述美国的发展理念,并回答了在场的大学生以及通过因特网聆听奥巴马总统讲话的青年们提出的问题。对话结束后,很多大学生表示,他们崇敬奥巴马总统,并希望中国也能出现像奥巴马总统这样的领导人。

美国核心原则 – 人人生来平等

美国总统奥巴马在上海与学生座谈2009.11.16

美国总统奥巴马在上海与学生座谈2009.11.16

奥巴马总统在讲话中用美国的发展历程以及他自己的成长过程,向中国大学生介绍了一些普世价值观和社会理念对于社会和个人进步的重要性。他说,美国作为一个相对年轻的国家,从来自世界各地的移民中汲取营养,从建国之初到现在,一直信守著一些最核心的原则。

奥巴马说:“人人生来平等,他们的一些权利是与生俱来的,比如,政府要反映人民的意志,政府要回应人民的愿望。商业应当是公开的,信息应当是人人都可获得的,法律应当是为了确保社会公正。”

奥巴马总统指出,美国从来不把自己的意志强加于人,但是确信,这些核心原则并不是美国所特有的,而是放之四海皆准的。

言论自由等是普世权利

奥巴马说:“言论自由、宗教自由、获得信息的自由和参与政治的自由,我们认为这些都是普世的权利,是人人都可获得权利,其中包括少数民族,不论他们是在美国、中国还是其他任何国家。”

奥巴马总统告诉中国大学生,很多大权在握的人并不喜欢受到批评,然而良药苦口利于病。

奥巴马说:“因为在美国信息是自由流通的,批评我的人们几乎是想说我什么就说我什么,尤其是在因特网上。可是正因为如此,我们的民主制度才更加强壮。而且也使我个人成为一个更好的领导人。因为这迫使我不得不听取那些我本不愿意听到的东西,迫使我每天不得不做自我检查,看看我自己是不是尽最大的努力为美国人民做最好的事情。”

互联网开放是创新与社会进步的源泉

中国是世界上使用互联网和手机用户最多的国家。但是中国政府限制和封锁一些社交网站和新闻网站。奥巴马总统在和上海青年对话时,回答中国网民关于“防火墙”以及中国人民是否有自由使用TWITTER的权利。

奥巴马总统说:“我非常相信技术的作用,非常重视在信息流动方面的开放性。我是一个互联网不应该受到管制的坚定支持者。”

他说:“我认为越是能够自由的信息流通,社会就变得越强,因为这样,世界各地的公民能让自己的政府负责,有一个问责制度,他们自己会思考而产生新的想法,并鼓励创造性。所以我一直坚定地支持互联网开放使用,并非常支持不审查资讯内容。在美国,我过去谈过,这是我们的一个传统,我也认识到不同的国家有不同的传统,但是我可以告诉各位,在美国,我们的互联网使用没有受到限制,这是我们力量的来源,也是应该受到鼓励的。”

奥巴马鼓励中国学生努力工作与学习

奥巴马总统讲话之后,邀请在座的和在因特网上的大学生们向他提出问题。上海交通大学的一位学生问奥巴马总统是通过什么努力才获得诺贝尔和平奖的。

学生问:“我们都想知道,你是怎么通过艰苦奋斗才赢得了诺贝尔奖的?你在大学读的哪些课程帮助你获得了这种奖项?我们都很纳闷儿,都很想知道,你在大学的哪些经历使你走上了这么成功的道路?”

奥巴马总统诚恳地做了回答:“首先我得告诉你,我不知道大学里是不是有这么一项帮助你赢的诺贝尔奖的课程。我没法向你做出这样的保证。不过,我认为,成功的秘方你已经有了,那就是,你们都在努力工作,努力学习,你们有很强的好奇心,你们愿意寻找新的想法,为自己做出新的设想。”

奥巴马总统跟中国大学生的对话结束之后,记者当场采访了不少学生,他们对奥巴马总统的反应都非常积极。

(黄达维 David C. Huang 2009年11月于美国)

Share

Tags: , , , , , , , , , , , No Comments »

Monday, November 10th, 2008• Category: 美国动态
美国公立学校

美国公立学校

2005年69%的美国高中毕业生入大学就读

2005年69%的美国高中毕业生入大学就读

美国高等教育

美国高等教育

体育是美国学生最喜爱的课外活动

体育是美国学生最喜爱的课外活动

本文内容转载自:美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)主办的《美国参考》(http://www.america.gov/)。

为了保证美国教育体系的质量,美国联邦政府和州政府、地方教育系统、社会各界、公共与民间非营利组织、社区团体、家长和学生都发挥了重要作用。美国教育部长(U.S. Secretary of Education)玛格丽特•斯佩林斯(Margaret Spellings) 表示,全体美国人都有责任保证美国高等教育体系继续促进发明创造和经济增长,使更多的美国人有机会在知识经济环境下获得成功。以下是美国教育部提供的有关美国教育的一些统计数据。

美国公立学校

2007-2008学年,美国公立学校共有5,000万名在校生。估计今后几年的入学人数将不断增加,到2016年可达5,300万人。 2007-2008学年,97,000所公立小学和中学的经费达4,900亿美元。美国公立学校系统聘用的教师达320万人。42%的公立学校在读生是少数族裔学生,比1972年几乎多一倍。

美国私立学校

在美国私立学校或教会学校就读的中小学生有600万人。

美国有100万学龄少年儿童在家接受教育

美国所有学龄少年儿童中有2%(超过100万人)在家接受教育。

美国学龄儿童外国语言普及程度

20%的学龄儿童在家说英语以外的其他语言,其中西班牙语是最流行的外国语。

美国大学入学百分数

2005年有69%的美国高中毕业生入大学就读。1972年,只有49%的高中生毕业后进入大学。

2007-2008学年,1,800万名学生在美国两年制和四年制大学就读,20年前的人数低于1,300万。

2005年,美国大学本科生入学人数中有57%为女生。预计2016年女生将占60%。

美国学生参加体育运动

2003年,12岁至17岁的美国学生有42%参加体育运动。体育是美国学生最喜爱的课外活动。

(黄达维 2008年11月于美国)

Share

Tags: , , , No Comments »

Saturday, August 23rd, 2008• Category: 北京2008奥运
Beijing 2008 Olympic Beijing 2008 Olympic Games

US Swimmer Michael Phelps

US Swimmer Michael Phelps

在北京2008第二十九届奥林匹克运动会游泳比赛中, 美国游泳运动员取得辉煌的成绩. 仅Michael Phelps一人就获得八个金牌, 成为奥运史上的英雄.

US Swimming Team

US Swimming Team

祝贺我热爱的国家的体育健儿, 祝贺你们夺得金牌!

USA! 伟大的国家! 杰出的人民!

Share

Tags: , No Comments »

Thursday, May 14th, 2009• Category: 美国动态

2009年5月1日美利坚合众国总统巴拉克.奥巴马发布公告,赞颂亚太裔对美国社会的贡献,强调多元化是美国的立国之本。

奥巴马总统在公告中指出:亚裔和太平洋岛民的语言、宗教和文化传统的极度多元化继续加强美国的社会结构。从150年前来到美国的首批亚裔和太平洋诸岛移民到今天到来的新移民,以及从夏威夷诸岛的原住民到我国太平洋岛屿领地的原住民,所有的亚太裔都有著共同目的:实现美国梦,追求生活、自由和寻求幸福的美国理想。

American Dream
奥巴马总统还指出:亚裔和太平洋岛民忍受并克服了艰难困苦和精神创伤。在最初的那些年代,成千上万投入淘金热的拓荒者、煤矿工人、连接美国东西海岸大铁路的建设者以及农场和果园劳动者在不公正的劳动条件下劳作,并遭受偏见和歧视,然而,他们依然作出了杰出的贡献。即使在实施《排华法案》(Exclusion Act)和日裔美国人被禁闭的黑暗年代,亚裔和太平洋岛民依然坚持不懈地奋斗著,供养自己的家庭,并为自己的子女创造机会。

在这些艰苦的历程中,亚裔和太平洋岛民对社会的各个方面都作出了重大的贡献。他们创作了文艺作品,作为美国运动员获得了巨大的成功,在学术领域取得了杰出的成绩。亚裔和太平洋岛民通过建立成功的企业和不断推进科学的进步,在我国的经济增长和科技发展中发挥了重要的作用。目前,在政府领导岗位上工作的亚太裔的人数超过了以往任何时候。他们与我国所有伟大的男女将士并肩战斗,保卫美国免遭来自国内外的威胁,以英勇的精神为国效劳。

(黄达维 2009年5月于美国)

Share

Tags: , , , , , No Comments »

Monday, February 16th, 2009• Category: 美国动态

本文参考下列内容编写:美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)主办的《美国参考》(http://www.america.gov/)。

作为一个东南亚华人后裔的美国公民,我非常高兴我们的新任国务卿希拉里.克林顿(Hillary Rodham Clinton)首次出国访问的国家中,包括我的故乡- 印度尼西亚(Indonesia)。克林顿国务卿称赞印尼是亚洲最富有活力的国家之一,并且将注重与印尼的合作,决心制订具体的日程,与印尼共建伙伴关系。在此,我衷心祝愿美国和印度尼西亚合作成功!

Clinton - Asia Society Feb 13, 2009

国务卿希拉里.克林顿2009年2月13日在亚洲协会发表讲话

奥巴马内阁:亚洲具有重大战略意义

美国国务院代理发言人罗伯特.伍德(Robert Wood)2009年2月5日宣布,希拉里.克林顿国务卿将于2月15日离开华盛顿,对东亚地区进行为期8天的访问,这将是她今年1月就任以来第一次出访。她第一站之所以选择亚洲是因为亚洲具有重大战略意义,而且在美国整个对外政策中日益重要。

克林顿国务卿将与受访国家的领导人讨论如何共同应对国际社会所面临的挑战,其中包括金融市场动荡、人道主义救援、安全及气候变化,人权和妇女权益等问题。

克林顿将于2月16-18日访问日本,18-19日访问印度尼西亚,19-20日访问韩国,20-22日访问中国。中国将是她这次东亚之行的最后一站。

国务卿在访问东京(Tokyo)时将与日本官员就两国在地区和全球问题上的战略联盟及合作举行会谈。另外,在她访问日本和其他国家期间,会谈将涉及北韩及六方会谈进程,六方会谈的目的是朝鲜半岛无核化,其参与方包括中国、日本、韩国、俄罗斯、北韩及美国,会谈由中方主持。

Clinton Departured for Asia

克林顿国务卿于2009年2月15日离开华盛顿对东亚进行访问

在访问印度尼西亚首都雅加达(Jakarta)时,克林顿将与该国高级官员探讨与印尼日益发展的伙伴合作关系以及美印两国在东南亚的共同利益。伍德说,国务卿还将提出美国和平队在该国恢复运作的问题,该组织在上世纪60年代中叶停止了在印尼的运作。对于美国,印度尼西亚是一个重要国家。国务卿认为我们有必要与印尼主动联系,并且尽早联系。印尼是世界上穆斯林人口最多的国家。

克林顿国务卿在亚洲之行前夕发表讲话

国务卿希拉里.克林顿2月13日下午在纽约亚洲协会(Asia Society)发表讲话时,也阐明上任后即前往亚洲四国访问的重要意义和美国的对亚洲政策。

克林顿国务卿提到:

半个世纪前,当亚洲协会成立时,亚洲深陷冷战的僵局,贫困肆虐,前景苍凉。在亚洲内外,除冲突、占领和绝望,很少有人能够预见任何不同的未来。今天,我将要访问的亚洲各国生活在和平的环境里。亚洲正处在全世界许多创新与潮流的前沿。无论是今天还是在我们的未来,亚洲都是全球文化的贡献者、全球经济的强大动力以及一个对美国至关重要的地区。

在过去的30年间,我有幸前往一个十分不同的亚洲旅行。每当我回忆起那些访问,就好像一卷新旧图像交错的电影胶片在头脑中闪过。我想起[日本]京都典雅的寺庙、[蒙古]乌兰巴托郊外的游牧生活、[泰国]清莱省传统艺人制作的精美工艺品、[越南]河内、香港和[孟加拉国]达卡熙熙攘攘的市场、新加坡与马尼拉的豪华酒店、[中国]西安练艺的书法家、[韩国]首尔的古典服装和[印尼]雅加达的传统舞蹈、[印度]新德里拨响的锡塔琴。

我还看到了摩天大楼和工厂,城市开发走廊和高科技园区,研究设施和现代化医院;在这个大洲,如今法治和自由选举已经或者正在更成为常规,创业精神和发明创造已将很多经济体转变为全球经济重镇。

美国是1300万亚裔公民的美好家园

亚洲影响了几千年世界文明,也影响了我们的文化。我国是1300万亚裔美国公民的家园,我们的日常生活因亚洲文学和艺术、音乐和电影、食品和建筑、医学和科学、技术和价值观而变得丰富多彩。

今天,人们往往容易将注意力集中于互相依赖所带来的紧张和危险,但我却更愿意视我们的相互关联为一种机遇,促进富有活力和建设性的伙伴合作关系,既能迎接挑战,又能把握这一新世纪的期许。

Mandarin Oriental, Jakarta, Indonesia

Mandarin Oriental, Jakarta, Indonesia

与富有活力的印尼共建伙伴关系

克林顿国务卿提到印度尼西亚时指出:

我们在发生自然灾害时提供了协助,包括支持印尼海啸和缅甸飓风后的重建工作,我们为此感到自豪。印尼人民和政府化解了亚齐省的长期内乱,该局势一度威胁到国家的进步,他们还为实现东帝汶的和平与稳定作出了积极努力,对此我们表示赞赏。

印尼是亚洲最富有活力的国家之一。人民把热情和理想相结合,在这个国家建立了自由和公正的选举制度、自由的新闻媒体和朝气蓬勃的公民社会。妇女在印尼政府中发挥了显著作用。我们将支持印尼和这个地区积极倡导共有价值观的其他国家,我们也期待著同该地区的其他伙伴和朋友合作,例如我们的盟友泰国和菲律宾,还有新加坡、马来西亚和越南,以确保东盟能够实践宪章,展示该地区在经济、政治、人权和社会问题上的领导能力。

我们还将注重与印尼的合作,我们认为与印尼的合作大有潜力。不必我说,我们的新总统在印尼广为人知,深受钦佩。我们现在有机会加强在教育、能源和食品安全方面的伙伴关系。印尼政府还建议与美国建立更深的伙伴关系。这种设想反映了在共同关心的领域中的一种积极做法,我们决心制订具体的日程,与印尼共建这种伙伴关系。

(黄达维 2009年2月于美国)

Share

Tags: , , , , No Comments »

Friday, February 20th, 2009• Category: 美国动态
Hilary Clinton arrived Tokyo, Japan Feb 16, 2009

美国务卿希拉里.克林顿2009年2月16日抵达日本

本文参考下列内容编写:美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)主办的《美国参考》(http://www.america.gov/);美国之音(http://www.voanews.com/)。

访问日本寻求更稳固合作

美国务卿希拉里.克林顿(Hillary Rodham Clinton)2009年2月16日抵达日本,开始她亚洲四国之行的首站访问。这是她担任国务卿以来首次正式出访,以寻求建立跨越地理和政治疆域的伙伴关系,来解决经济危机以及其他世界性问题。

克林顿访日期间,除了与日本外相中曾根弘文(Hirofumi Nakasone)会谈以外,还与日本防卫相滨田、日本首相麻生太郎(Taro Aso)以及日本最大在野党民主党代表小泽一郎分别举行会谈。克林顿还会见在20世纪70年代到80年代被北韩特工绑架的日本公民受害者家属,并且在东京大学(Tokyo University)举行了一次师生大会,与日
本学生进行交流。

Hilary Clinton in Tokyo, Feb 2009

美国务卿希拉里.克林顿与日本外相中曾根弘文会谈, 2009年2月

日本在美国的全球关系中至关重要

克林顿国务卿在此次四国之行的第一站表示,日本与美国的双边关系”是我们全球努力的基石。这一关系过去和将来始终都基于我们对共同安全与繁荣的承诺”。

2月17日,克林顿与中曾根结束会谈以后举行了联合记者会,双方阐明他们在会谈上就双边以及国际问题坦率地交换了意见,并且在多项问题上达成共识。

双方还确认美日同盟关系有助于亚太地区和平与稳定,并且一致认为要以日美同盟为基础,努力使东亚地区实现繁荣、安定与开放。双方同时期待中国在国际社会发挥建设性作用。

克林顿在访问日本期间签署了《关岛国际协议》(Guam International Agreement)。这项经过几年谈判达成的协议将把8千名目前驻扎在冲绳的美国海军陆战队员调防到关岛,这是美军调整部署的步骤之一,也体现著正在形成的东北亚新安全结构。目前,驻扎在日本的美军为5万人,其中2万人驻扎在冲绳。

克林顿宣布,她已邀请日本首相麻生太郎于2月23日那个星期访问华盛顿,并在白宫举行会谈。

急迫关注北韩核问题

克林顿国务卿已经将北韩核项目称作是东北亚地区最急迫的挑战。她说,奥巴马总统致力于通过有美国、俄罗斯、日本、中国和南北韩参与的六方会谈。她说,此行也打算推进这个谈判的进程。她上星期在亚洲协会讲话时,敦促平壤放弃一切挑衅性的行动和毫无助益的辞令。

美国希望北韩遵守承诺。如果北韩真正打算完全并且可核查地去除它的核武器计划,奥巴马政府愿意和它建立正常的双边关系,以永久性的和平协议取代朝鲜半岛长期以来的停战协议,并且帮助北韩人民满足其能源和其他经济需求。

2月17日,克林顿在东京与日本外交大臣中曾根联合举行新闻发布会时表示:”北韩是否在六方会谈(Six-Party Talks)中合作,是否停止挑衅的言词和行动,将取决于他们自己,我们将予以非常密切的关注。” 北韩若发射远程弹道导弹,将无益于改善美国与北韩之间的敏感关系。

2月18日(星期三)上午克林顿国务卿离开日本,前往亚洲之行第二站印度尼西亚。

(黄达维 2009年2月于美国)

Share

Tags: , , , , , No Comments »