大衛隨想錄 David Caprice

本文参考：VOA News

US House of Representatives Approved Health Care Reform Bill

The U.S. House of Representatives has passed a sweeping overhaul of the U.S. health care system, with majority Democrats handing President Barack Obama a victory on his top domestic priority.

The House approved a Senate-passed health care bill on March 21, 2010 (Sunday) by a vote of 219 to 212. Minority Republicans were unanimous in opposition, and 34 Democrats joined them in voting no. Two-hundred-sixteen votes were needed for passage.

美国国会众议院通过医疗保险改革法案

美国国会经过大约一年的激烈辩论后，由民主党控制的众议院2010年3月21日(星期天)晚间以219对212票通过了参议院早些时候通过的医疗保险改革法案(Healthcare Reform Bill)。众议院少数党共和党员全都投了反对票，投反对票的还有34名民主党众议员。然而，通过这项法案只需要 216票。

虽然美国国会众议院以微弱多数通过这项大规模改革美国的健保系统法案，但却使奥巴马总统在最重要的国内施政纲领上获得一个胜利。同时，这也是四十多年来美国健保系统规模最大的改革。

这一法案旨在让3200万没有医疗保险的美国民众有机会获得医疗保险，使美国实现近乎全民医疗保险系统。在过去100年里，很多美国总统都曾经要达到这个目标，但都没有成功。奥巴马总统在白宫发表讲话说，这一法案也有利于已经有医疗保险的人，因为这个法案将遏制医疗保险业最糟糕的过分花费和滥用费用。批评这项法案的人士警告说，这项改革对美国公众不利，因为会增加税收，使医疗保险费上涨，而且政府会增加对医疗事务决策的干预。

2010年3月21日这一天将载入史册。但在众议院通过这健保改革法案后，今后必将有一系列修正案对此法案进行补充修改。

千里之行，始于足下。自由女神明灯照耀下的美利坚合众国，在与人类生命息息相关的医疗保健领域，终於写下了新篇章。

奥巴马总统于白宫签署医保改革法案, 2010.03.23

奥巴马总统于白宫签署医保改革法案

During a triumphant ceremony for congressional Democrats, President Barack Obama signed the historic health care reform legislation bill into law.

2010年3月23日，奥巴马总统在副总统拜登及国会议员的陪同下，在白宫正式签署了这一具有历史意义的医保改革法案。

(黄达维 David C. Huang, march 2010 USA)

– 黄达维 David C. Huang, November 2010 USA

本文参考：VOANews, Whitehouse.gov Statements & Releases

美国奥巴马总统访问印度尼西亚, 2010年11月9日

Indonesia bagian dari diri saya – 印度尼西亚是我生命的一部分

美国总统巴拉克.奥巴马原定于2010年初访问他难以忘怀的印度尼西亚。但因美国国内事务而推迟。2010年11月9日(星期二)，继印度之后，奥巴马总统终於抵达他童年时代生活过的国家–印度尼西亚共和国，进行他担任美国总统后的首次访问。

印度尼西亚共和国是世界第四人口最多的国家，第三大民主政体，最大的穆斯林国度，G20、APEC、以及ASEAN的重要成员国；同时，印度尼西亚也是资源丰富，正在发展迅速，并具有重要战略地理位置的国家。

奥巴马和印度尼西亚的亲密关系

奥巴马总统和印度尼西亚持有亲密的关系。在1960年代童年时期，奥巴马在印度尼西亚渡过了四年的美好时光。他有一位拥有印度尼西亚血统的妹妹，而他的母亲也在印度尼西亚工作了近20年。因此，他早就和印度尼西亚人民拥有亲密的友谊。

作为一个东南亚华人后裔的美国公民并且出生于印度尼西亚，我非常高兴奥巴马总统能于美国元首的身份回到我们共同热爱的国家与故乡访问。

奥巴马总统和苏西洛总统会谈, Istana Merdeka State Palace, Nov. 9, 2010

奥巴马总统和苏西洛总统举行联合记者会, Istana Merdeka, Jakarta, Nov. 9, 2010

奥巴马和苏西洛总统宣布贸易、教育、能源及安全方面的合作协议

在会见印度尼西亚共和国总统苏西洛.班邦.尤多约诺 (Susilo Bambang Yudhoyono)之后进行联合记者会之前，奥巴马总统指出，美国和印度尼西亚处于世界上人口最多的三个民主国家之行列，并都拥有多元化和多样化的传统和价值观。

奥巴马与印度尼西亚总统苏西洛在联合记者会上，宣布了一项协议，以促进在贸易、教育、清洁能源以及安全方面的合作。奥巴马总统说，美国将与印度尼西亚“同甘苦，共患难”，意指印尼近几周内发生的自然灾害，数百人在灾害中丧生。

奥巴马稍后在国宴上称赞东道主说，苏希洛总统作为第一任直接选举的总统已经带领印度尼西亚共和国走入民主。

奥巴马总统在国宴上向印度尼西亚总统苏西洛和来宾们敬酒. President Obama offers a toast during the State Dinner, Nov 9, 2010

印尼总统苏西洛举行欢迎奥巴马总统访问国宴的来宾

奥巴马总统在雅加达的印度尼西亚大学发表演讲

访问期间，奥巴马总统于2010年11月10日早上在雅加达的印度尼西亚大学以“Indonesia’s Example to the World”发表演讲。他赞扬了印度尼西亚在过去十年的民主转型，以及宗教宽容精神，并指出这个世界上穆斯林人口最多的国家是世界的典范。

Indonesia’s Example to the World

奥巴马总统在雅加达的印度尼西亚大学发表演讲, Nov 2010

印度尼西亚大学学生热情出席听取奥巴马总统的演讲

在观众热情的掌声中，奥巴马总统在向印度尼西亚大学的几千名学生们讲述了印度尼西亚对他一生的重要影响，并誓言继续努力改善美国和全世界穆斯林的关系。

奥巴马总统说：“让我用这样简单的一句话来开始我的演讲：Indonesia bagian dari diri saya (印度尼西亚是我生命的一部分)。当我母亲嫁给印度尼西亚人索托罗后，我来到这个国家。作为一名小男孩，我当时从一个不同的世界来到这里。但是印度尼西亚人民很快地让我感觉到来到自己的家园。”

奥巴马总统阐明美国和印度尼西亚在三个领域里的共同利益，那就是：发展，民主，和宗教。

奥巴马总统还谈论到，在全球经济关系日益紧密的今天，像印度尼西亚这样的新兴经济体如何在G20经济集团中，扮演越来越重要的角色。此外，奥巴马总统还保证在地球暖化问题上和印尼加强合作，他并且承诺将美国和印度尼西亚的交换学生人数增加一倍。

奥巴马总统说：“我已经清楚表明，美国不会，而且永远不会，与穆斯林为敌。”

当天早些时候，奥巴马总统还和第一夫人米歇尔还参观了雅加达的伊斯提克娄清真寺。这座清真寺的对面，是一座基督教堂。奥巴马总统表示，美国和印度尼西亚长久以来，因包容的传统而联系在一起。“我们是两个不同的国家，彼此来自不同的历程。但是，我们两个国家都展示了成百万不同信仰的人们可以在一个旗帜之下团结起来。”

奥巴马总统离开雅加达前往韩国首尔出席G20峰会

由於爪哇岛中部的莫拉皮火山带来火山灰云的影响，迫使奥巴马总统不得不缩短在印度尼西亚的访问行程，而提前结束这次对雅加达的短暂访问。之后，奥巴马总统前往韩国首尔出席G20 – 全球20个最大经济体首脑峰会。

在此，我衷心祝贺奥巴马总统对印度尼西亚的访问成功！同时，也祝愿美国和印度尼西亚从此建立亲密的全面伙伴关系。

诺贝尔奖委员会主席2009年10月9日在挪威奥斯陆宣布，美国总统奥巴马为2009年诺贝尔和平奖得奖人

本文参考：美国之音, NobelPrize.org

美国总统奥巴马

The Nobel Peace Prize 2009

诺贝尔奖委员会主席2009年10月9日在挪威奥斯陆(Oslo，Norway)宣布，美国总统奥巴马为2009年诺贝尔和平奖得奖人。诺贝尔奖委员会授予奥巴马和平奖的宣告上指出：

“for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples”。

为加强国际外交与民间合作的非凡努力

挪威诺贝尔奖委员会表彰奥巴马“为加强国际外交与民间合作的非凡努力”，并格外重视奥巴马总统有关“一个没有核武器的世界”的愿景和努力。

诺贝尔奖委员会在宣布获奖人时说，在奥巴马的领导下，“对话与谈判”成为人们喜欢选用的方式，用来解决“哪怕是最棘手的国际冲突”。美国领导人奥巴马“吸引住了世界的目光”并给“世界人民带来了更美好未来的希望”。

诺贝尔奖委员会还指出，由于奥巴马采取的行动，美国如今在应对“世界正面临的艰巨的气候挑战”中发挥了“更加具有建设性的角色”。

(黄达维 2009年10月于美国)

本文参考：VOANews, Whitehouse.gov Statements & Releases, Youtube

President Obama Holds Town Hall with Chinese Youth

President Obama takes questions from Chinese youth in Shanghai, China on November 16, 2009. The following is the video from The White House.

2009年11月16日，美国总统奥巴马在上海与学生座谈实况如下(中文字幕)：

美国总统奥巴马于2009年11月16日(星期一)在上海科技馆向来自中国八所大学的500多名大学生发表演讲，阐述美国的发展理念，并回答了在场的大学生以及通过因特网聆听奥巴马总统讲话的青年们提出的问题。对话结束后，很多大学生表示，他们崇敬奥巴马总统，并希望中国也能出现像奥巴马总统这样的领导人。

美国核心原则 – 人人生来平等

美国总统奥巴马在上海与学生座谈2009.11.16

奥巴马总统在讲话中用美国的发展历程以及他自己的成长过程，向中国大学生介绍了一些普世价值观和社会理念对于社会和个人进步的重要性。他说，美国作为一个相对年轻的国家，从来自世界各地的移民中汲取营养，从建国之初到现在，一直信守著一些最核心的原则。

奥巴马说：“人人生来平等，他们的一些权利是与生俱来的，比如，政府要反映人民的意志，政府要回应人民的愿望。商业应当是公开的，信息应当是人人都可获得的，法律应当是为了确保社会公正。”

奥巴马总统指出，美国从来不把自己的意志强加于人，但是确信，这些核心原则并不是美国所特有的，而是放之四海皆准的。

言论自由等是普世权利

奥巴马说：“言论自由、宗教自由、获得信息的自由和参与政治的自由，我们认为这些都是普世的权利，是人人都可获得权利，其中包括少数民族，不论他们是在美国、中国还是其他任何国家。”

奥巴马总统告诉中国大学生，很多大权在握的人并不喜欢受到批评，然而良药苦口利于病。

奥巴马说：“因为在美国信息是自由流通的，批评我的人们几乎是想说我什么就说我什么，尤其是在因特网上。可是正因为如此，我们的民主制度才更加强壮。而且也使我个人成为一个更好的领导人。因为这迫使我不得不听取那些我本不愿意听到的东西，迫使我每天不得不做自我检查，看看我自己是不是尽最大的努力为美国人民做最好的事情。”

互联网开放是创新与社会进步的源泉

中国是世界上使用互联网和手机用户最多的国家。但是中国政府限制和封锁一些社交网站和新闻网站。奥巴马总统在和上海青年对话时，回答中国网民关于“防火墙”以及中国人民是否有自由使用TWITTER的权利。

奥巴马总统说：“我非常相信技术的作用，非常重视在信息流动方面的开放性。我是一个互联网不应该受到管制的坚定支持者。”

他说：“我认为越是能够自由的信息流通，社会就变得越强，因为这样，世界各地的公民能让自己的政府负责，有一个问责制度，他们自己会思考而产生新的想法，并鼓励创造性。所以我一直坚定地支持互联网开放使用，并非常支持不审查资讯内容。在美国，我过去谈过，这是我们的一个传统，我也认识到不同的国家有不同的传统，但是我可以告诉各位，在美国，我们的互联网使用没有受到限制，这是我们力量的来源，也是应该受到鼓励的。”

奥巴马鼓励中国学生努力工作与学习

奥巴马总统讲话之后，邀请在座的和在因特网上的大学生们向他提出问题。上海交通大学的一位学生问奥巴马总统是通过什么努力才获得诺贝尔和平奖的。

学生问：“我们都想知道，你是怎么通过艰苦奋斗才赢得了诺贝尔奖的？你在大学读的哪些课程帮助你获得了这种奖项？我们都很纳闷儿，都很想知道，你在大学的哪些经历使你走上了这么成功的道路？”

奥巴马总统诚恳地做了回答：“首先我得告诉你，我不知道大学里是不是有这么一项帮助你赢的诺贝尔奖的课程。我没法向你做出这样的保证。不过，我认为，成功的秘方你已经有了，那就是，你们都在努力工作，努力学习，你们有很强的好奇心，你们愿意寻找新的想法，为自己做出新的设想。”

奥巴马总统跟中国大学生的对话结束之后，记者当场采访了不少学生，他们对奥巴马总统的反应都非常积极。

(黄达维 David C. Huang 2009年11月于美国)

奥巴马委任骆家辉为美国商务部长, Feb 2009

在自由女神的国土，
民主自由，机会平等，
使数以万计的美国华人和亚裔，
不仅在科学技术上，
而且在政治权利方面，
也得到了他们祖辈乡土不可能给予的尊重，地位和成就。

奥巴马委任亚裔担任重要职务

美国总统奥巴马(Barack Obama)于2009年2月末，继朱棣文，艾里克.辛塞吉上将，卢沛宁之后，再次提名另一亚裔骆家辉(Gary Locke)加入内阁出任商务部长。前华盛顿州州长骆家辉是美国总统奥巴马提名为商务部长的最新人选，受到美国总统的肯定以及多方面支持，目前尚待参议院通过才可正式就职。

骆家辉获得提名商务部长后致词, February 2009

第一位美国华人州长及商务部长

骆家辉是美国历史上第一位美国华人州长，也是美国本土出生的第一位亚裔州长。他也将是首位美国华人被委任为商务部长。

骆家辉获得提名商务部长后致词说，他当初宣誓就任华盛顿州州长时谈到100年前他的祖父从中国大陆来到美国，并在一个美国家庭里做仆人以换取学习英文的机会。这家人当时就住在距离州长府只有1英里的地方，他的家族花了100年才走完这1英里路。这是只有在美国才能完成的旅程。

骆家辉又说：“我家人的经历是美国的故事。我家族的故事只是美国建国以来，来自世界各地几亿美国人民为寻求自由，希望和机会的美国梦想的故事之一。在困难的时期，美国人民团结一致，为我们的国家牺牲甚至献出了自己的生命，因为他们坚信美国的优越与承诺。”

骆家辉政绩杰出-美国梦想成真

奥巴马总统说：“骆家辉知道什么是美国梦想，他的经历与成就就代表了一个美国梦想的实践过程。”

骆家辉担任美国华盛顿州州长8年期间，在教育，经济，州政府行政作业等方面，政绩杰出。他将领导的美国商务部监管国际贸易以及海洋政策和国家统计等许多重要领域的工作。骆家辉表示，他领导的商务部将在鼓励创新、拓展国际市场、保护和经营海洋水产业、以及促进经济增长方面发挥重要作用。商务部能够并且将会协助创造我们国家所需要的就业和经济活力。

我们美国华人衷心祝愿骆家辉为美国商务重任作出卓越贡献。

(黄达维 2009年3月于美国)

美国华人科学家朱棣文(Steven Chu)博士被奥巴马提名出任能源部长

民主自由，机会平等

我们的美利坚合众国第44任总统奥巴马(Barack Obama)于2008年末，委任几位亚裔加入内阁担任重要职务。奥巴马在他胜选演说中指出的：“我国的真正实力不在于军力强大或财富规模，而在于我国理想经久不衰的力量：民主、自由、机会和坚信不移的希望。” 正如其所言，在这自由女神的国土，民主自由，机会平等，使数以万计的华人和亚裔，不仅在科学技术上，而且在政治权利方面，也得到了他们祖辈乡土不可能给予的尊重，地位和成就。

朱棣文博士 – 能源部长

在奥巴马内阁名单中，华裔科学家朱棣文(Steven Chu)博士被提名出任能源部长，尤其使美国华人和亚裔感到无比兴奋，深感“美国是一切梦想可以成真的地方”(引自：奥巴马胜选演说)。

1948年出生於美国密苏里州圣路易斯市(St. Louis) ，朱棣文博士于1997年与其他两位科学家共同获得诺贝尔物理学奖。他是继杨振宁，李政道，丁肇中和李远哲之后，另一位获得诺贝尔奖的美国华裔科学家。

现任加州大学柏克莱分校劳伦斯柏克莱国家实验室(Lawrence Berkeley National Laboratory)主任的朱棣文博士，领导美国科学家进行生物能源和太阳能的研究，成就非凡而享有盛名。奥巴马于2008年12月15日宣布其能源与环境团队(Energy and Environment Team)时提到：

退役四星上将Eric Shinseki被提名担任退伍军人事务部部长

“Dr. Steven Chu is a Nobel Prize-winning physicist who has been working at the cutting edge of our nation’s effort to develop new and cleaner forms of energy. He blazed new trails as a scientist, teacher, and administrator, and has recently led the Berkeley National Laboratory in pursuit of new
alternative and renewable energies. Steven is uniquely suited to be our next Secretary of Energy as we make this pursuit a guiding purpose of the Department of Energy, as well as a national mission. The scientists at our national labs will have a distinguished peer at the helm. His appointment
should send a signal to all that my Administration will value science, we will make decisions based on the facts, and we understand that the facts demand bold action.”

其他被奥巴马委任要职的亚裔人员还有：

四星上将艾里克.辛塞吉 – 退伍军人事务部部长

生于美国夏威夷的日本后裔，退役四星上将艾里克.辛塞吉(Eric Shinseki)被提名担任退伍军人事务部部长。曾经参加过越南战争，艾里克.辛塞吉是第一位获得四星的美国亚裔军官。艾里克.辛塞吉上将的委任提名，得到退伍军人有关组织机构的赞赏。

卢沛宁 – 白宫内阁秘书

出生于新泽西州并毕业于哈佛法学院的卢沛宁(Chris Lu)，被提名担任白宫内阁秘书(Cabinet Secretary)；作为奥巴马总统哈佛大学同学，卢沛宁曾任奥巴马参议员办公室的幕僚长，现任奥巴马-拜登过渡团队执行主任，负责处理奥巴马上任前过渡时期的日常业务。

(黄达维 2008年12月于美国)

美国第44任总统奥巴马和副总统拜登在国会山宣誓就职典礼，2009年1月20日

美国民主制度的新篇章

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1月20日上午11点多在首都华盛顿c国会大厦(U.S. Capitol)前的台阶上，由美国最高法院大法官约翰□保罗□史蒂文斯主持，宣誓就职为美国第44任总统。他是美国历史上第一位非洲裔美国人当选担任当今世界上最重要的这一职务。奥巴马被美国人民选任为国家领导人，在美国民主制度的历史上写下了重要的新篇章。

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)宣誓就职

根据美国《宪法》第2条第1款规定，奥巴马总统向国家和人民宣誓就职的誓词如下：”我谨庄严宣誓，我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。”

在国会山宣誓就职典礼结束，新任奥巴马总统发表就职演说。至此，布什总统任期届满。他和第一夫人劳拉□布什以普通公民身份当天离开华盛顿返回得克萨斯州 。

今天，100多万人在零下温度的寒冬中，参加此次就职典礼，见证了奥巴马宣誓就职的历史时刻。

奥巴马总统就职演说

– 迎战美国面临的挑战，并取得胜利

奥巴马在就职演说中号召美国人团结努力，在经济危机和两场战争中，迎战美国面临的挑战，并取得胜利。

美国第44任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)

奥巴马说，美国正处于危机之中，经济受到了严重的打击，医疗保健过于昂贵，学校让很多人失望。美国面临的挑战是严峻和繁多的，并且不容易在短时间内克服，但是，这些挑战会被战胜。奥巴马保证要努力创造新的就业机会，为经济增长打下
新基础，修建道路和桥梁，铺设电网和数码线缆，满足美国的商业需要，把整个国家连在一起。

– 重振坚韧不拔精神，朝向世代理想迈进

奥巴马说，重新证明美国坚韧不拔精神和选择更好历史道路的时候到了。现在是美国依靠宝贵财富和高尚理想向前迈进的时候了。这种财富和理想代代相传，即人人生而平等，人人自由，人人享有追求最大幸福的机会。

– 团结强大的多文化之国

奥巴马说，美国是基督徒、穆斯林、犹太人、印度教徒以及无神论者的国家。美国是各种语言和文化融合而成的。美国经历过内战和种族隔离而变得更强大、更团结，因此相信过去的仇恨总有一天会消解。

– 与世界合作，肩负起领导职责

奥巴马誓称，美国准备重新肩负起领导职责，并与世界合作。他对世界各地观看就职典礼的人说，美国是未来寻求和平及尊严的所有国家和人民的朋友。仅靠力量不能保护国家，也不能仅靠力量为所欲为。美国可以通过各国之间的更好合作和理解
面对新威胁。

奥巴马保证以负责任的方式把伊拉克交给本国人民，并在阿富汗实现得来不易的和平。美国将同过去的反对者一道，不倦地致力于减少核威胁并扭转全球气候变暖趋势。奥巴马保证击败那些寻求通过恐怖手段达到自己目的的人。

– 开启和平新时代，发挥美国的作用

奥巴马说，美国必须在开启一个“和平新时代”的过程中发挥自己的作用。美国将基于相互利益和尊重，寻求对待穆斯林世界的新方式。他保证为了让贫穷国家人民生活得更好，与他们共同努力。美国不能再对边界以外的痛苦漠不关心或不计后果
地使用世界资源。世界已经改变，美国也必须随之改变。

– 美国人民对自己，国家，和世界的希望承诺义务

在就职演说的结尾，奥巴马指出，所有美国人都有义务对自己、国家、和世界负责，这种义务是公民的价值和承诺。奥巴马呼吁所有在场的人都注意美国自诞生以来发生了多大的变化。他说，心怀希望和美德，美国能够再一次勇敢面对未来的挑战和风暴。让我们全神贯注于前方的目标，感谢上帝对我们的恩典，继承自由这个宝贵的传统，世代相传，永志不忘。

美国首都华盛顿白宫

传统庆祝游行及其他活动

之后，奥巴马总统和乔□拜登(Joe Biden)副总统从国会山返回白宫，并在白宫观看传统游行。游行队伍从国会山出发，沿宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)2.7公里的路线经过白宫。

当晚，举行庆祝总统就职舞会，奥巴马夫妇出席了其中部分舞会。2009年1月21日上午，华盛顿国家大教堂(Washington National Cathedral)将举行祈祷仪式，至此，奥巴马总统和拜登副总统所领导的新政府开始履新。

奥巴马新政府计划的重要议事日程包括：

- 复苏美国经济
- 结束伊拉克战争
- 提供全民保健
- 保护美国安全
- 重振美国全球领导地位

让我们衷心祝福伟大的美利坚合众国在新总统和内阁领导下，迈向充满新希望的光辉未来。

(黄达维 2009年1月20日于美国)

奥巴马总统就职演说全文

本文参考：http://www.whitehouse.gov/; http://www.america.gov/; http://www.voanews.com/

President Obama speaks about moving forward to create jobs, out-compete in the global economy by investing in innovation and education, and win the future for our children and our country. January 25, 2010.

President Obama’s 2011 The State of the Union

2011年1月25日国情咨文：奥巴马总统赢得未来的计划

奥巴马总统在他的国情咨文中谈到了在迅速变化的世界中保持美国领先地位的必要性，以确保我国经济的竞争力，确保经济不断增长并发挥作用，为全体美国人民造福。为了实现这一目标，他提出了一项计划，通过在创新、教育和建设方面超越全球竞争者来帮助美国赢得未来。同时，总统也懂得有必要改革政府的运作方式，管理我们的赤字──投资于能使美国更强大的项目，同时削减无助于国家强大的支出。

创新

从互联网到全球定位系统（GPS），富有才智的科学家和工程师在政府投资支持下实现的发明创造不但给美国带来良好的中产就业岗位，而且改造了世界。这就是为什么总统预算将有助于美国赢得未来──将美国研发投资在国内生产总值（GDP）中所占的比例提高到自肯尼迪（Kennedy）总统发起太空竞赛以来的最高水平。奥巴马总统的创新议程如下：

– 通过结束纳税人对化石燃料的补贴，对支持清洁能源技术作出新承诺：总统预算提出将清洁能源技术研发资金比2010年增加三分之一，包括扩大美国能源部先进能源研究项目局ARPA-E）的成功的研究项目，并使全国各地运作的能源创新中心（Energy Innovation Hubs）数目翻一番。这些中心将使美国的科学家和工程师能够汇集各自领域的顶尖人才，著力解决清洁能源最棘手的问题。总统预算还将著重于清洁能源使用的高价值研究，包括把对能源效率的投资增加一倍以上，对可再生能源的投资增加85%以上。这些投资将支持”一美元一瓦”（$1 a Watt）倡议，使太阳能价格具有竞争力；将增加对一天24小时可再生地热能源的资助；将提高工业效率，使美国制造业保持竞争力。为确保我们在不增加赤字的情况下作出这些投资，总统呼吁终止每年对石油、天然气和其他化石燃料生产商大约40亿美元的补贴。

– 到2015年使 100万辆先进技术车辆在美国上路：2008年，总统设定了到2015年让100万辆先进技术车辆在美国上路的远大目标──这将使我们的石油消耗量到2030年减少7.85亿桶。虽然总统至今的努力已经使美国向该目标迈进，但是仍需更多努力才能使美国成为第一个让100万辆先进技术车辆上路的国家。为达到这一目标，奥巴马总统将在预算中提出一项新努力，通过增加对消费者的回馈、增加研发投资以及采用竞争性项目来鼓励社区投资建造电动车的基础设施，支持美国电动车的制造与采用。这将是对我们为减少对外国石油的依赖而正在采取的积极步骤的扩大发展──这些步骤包括对轿车和卡车实行严格的燃油经济标准以及对生物燃料给予大量投资。

– 到2035年使清洁能源发电所占比例翻一番：通过制定80%的电力来自清洁能源的目标，总统提出了新的标准，这将有助于为从可再生能源到核能、从清洁煤到天然气的一系列能源领域开拓市场，释放出创新的能量。与新标准同步的还有可为美国家庭和企业节省开支的鼓励提高能效的各项新的努力──包括一项新的刺激私人企业投资和改进办公室、商店、学校和其他市政建筑、大学和医院等商业建筑的举措。它还将进一步扩大美国国土资源部（Department of the Interior）的努力，让比历史上任何时候数量都多的再生能源项目在公共土地上安家。

教育

为保证美国继续成功，没有任何竞赛比赢得对我们孩子的教育更为重要。因此，奥巴马总统继续致力于为实现让每个学生达到高中毕业和作好上大学和就业准备这一目标而努力。总统力求让美国大学毕业生比例在十年后居于首位，重振美国的领导地位。为改造我国的教育体制，总统提出：

– 提高对美国教育改革的期望：为了以“力争上游”项目的成功和改革作基础更上一层楼，总统保证将与国会共同努力，以跨党派方式取代“不让任何一个孩子掉队”的项目。本届政府的改革蓝图要求重新界定联邦政府在教育中的作用，提高对学校和学生的期望，并为州和学校领导者开辟空间，使他们成为取得更好成果的开路先锋。总统的预算将要求大胆调整联邦资金，将重点放在为所有学生作好上大学和就业准备这一新目标。

– 培养10万名STEM新教师（STEM为science, technology, engineering, and math 的缩写，即科学、技术、工程和数学─译注）：奥巴马总统提议培养10万名科学、技术、工程和数学新教师──这些代表著美国最佳职业所需的关键技能。总统的计划将扩大有潜力和有效力的教师培养模式，并培养全国优秀的STEM毕业生从事教学事业。

– 扩大提高大学入学机会和毕业率: 总统将继续努力加强佩尔助学金，推广可负担助学贷款，并振兴扩大美国的社区学院及其入学机会。此外，总统呼吁国会将为学生在大学四年享受高达一万美元免税额的“美国机会税款抵减”（American Opportunity Tax Credit）政策永久化，这项税收优惠帮助数百万中产阶层家庭将收入重新投资于孩子的高等教育。

– 改革移民法，停止驱逐人才：总统请求国会与他共同努力，全面改革移民制度，进而停止驱逐有才能、有责任感的年轻人，无论他们是从小随父母来到美国，还是从其他国家来这里上大学和读高等学位。在我们努力重建经济之时，我国的蓬勃发展能力在部分程度上取决于我们恢复移民制度的责任能力与可靠性。

建设

奥巴马总统呼吁国家修复现有的基础设施，建设输送人员、货物和信息的新途径──从高速列车到高速互联网──创造中产工作机会，在全球经济中竞争，加强我们赢得未来的能力。总统在基础设施方面加倍努力的计划包括：

– 修复道路、桥梁和公共运输设施：总统的预算将概述一个6年全面计划，利用我们的资源来修复破损的道路、桥梁和公共运输设施。其主要特点是先期投资，既有利于现在创造成千上万的工作岗位，又打下造福于所有美国人的未来经济增长的基础。它还将包括改造型投资，如基础设施银行（infrastructure bank)，这将彻底改变基础设施的融资方法，通过吸引私人资本建设有全国和地区重要性的项目，充分利用政府资源。总统致力于确保这些基础设施项目获得全部资金，同时杜绝使特殊利益集团受益的专项拨款。

– 扩展高速铁路：奥巴马总统提出为建设全国铁路网作出大量的先期投资，这样，在25年之内，80%的美国人可以方便地使用高速铁路系统，比开车减少一半的时间。这种高速和城际客运铁路新系统将连接社区，减少旅行时间和拥堵，创造需要技术但不能外包的制造业工作岗位，推动美国下一代企业家的创新。

– 推行一项国家无线计划，让98%的美国人能用上高速互联网：为了让包括农村社区在内的每一个美国人都进入数字时代，总统宣布，他将努力帮助企业把下一代无线服务扩大到98%的美国人。这个全国无线计划将有助于企业成长得更快，学生学得更多，治安人员能使用上最先进安全、覆盖全国的交互式移动通信系统。对治安人员来说，这可能是成败的关键，甚至是生死之别；因为这些技术能够让急救人员在事故现场获得建筑图纸，让警察即时互相发送照片。最后，该计划将为下一代的无线技术创造条件，使供移动宽带使用的无线频谱量几近增加一倍（通过有奖励拍卖和其他机制保证频谱使用得更有效），并在无线创新上对研发提供关键支持。

改革

总统致力于从事使政府更精简、效率更高、更开放、并与21 世纪适应的各项改革。这些改革将在保护美国人民的健康、安全和福祉的同时，通过消除障碍和创造刺激增长的机会使美国赢得未来。

– 改革企业税法：总统建议两党共同努力改革企业税法，以支持经济增长，加强竞争力，增加在美国国内的投资。数十年来，企业税法中充满惠及利益集团及腐蚀我国税基的种种抵税方法与漏洞，使我们不得不保留世界上最高的企业税率之一。这一制度正在对我国的经济竞争力与增长潜力造成伤害。因此，奥巴马总统要求对企业税制实行根本改革，堵塞漏洞，并在无需增加一分一毫赤字的情况下用节省的税款促使25 年来第一次降低企业税率的法案获得通过。

– 批准有助于实现我国出口在2014 年前翻一番目标的贸易协议。奥巴马总统要求签署并批准信守向美国工人作出的保证并为美国创造就业机会的各项贸易协议，作为履行其2014 年前出口翻一番承诺的重要内容。按照这一框架，他还呼吁国会批准最近签署的美韩自由贸易协议。此外，他呼吁把这一成功的贸易谈判模式推广至新的潜在贸易协议谈判 ─ ─ 从南美洲至亚太地区以及全球各地。他还将推动签署另外的出口协议，例如最近与印度和中国签署的贸易协议将会在美国增加25万个就业岗位。

– 在《可负担医疗保健法》（Affordable Care Act）所包含的削减赤字措施基础上，采取额外措施减少医疗保健费用，其中包括有关医疗渎职的改革：鉴于《可负担医疗保健法》规定的削减赤字措施，总统表示，他的《预算案》将包括降低医疗费用的进一步措施。作为这些努力的一部分，总统承诺与共和党合作，支持各州对医疗渎职制度的改革，以降低费用，改善服务，并充分利用联邦政府为医疗渎职改革进行方法评估而正在作出的努力。

– 审查和取消繁琐的法规：奥巴马总统已下令对现行法规进行审查，以确保达成一种平衡，即政府通过合理标准保障公众利益，同时又不使企业负担过重。

– 重组联邦政府：总统宣布，在未来数月中，他将请求国会授权，以合并、整合及重组联邦政府机构，增强美国的竞争力，这将是半个世纪以来第一次进行此类政府重组。

– 恢复对政府的信任：总统表示，他将坚持推行新措施，以恢复公众对政府的信任，其中包括为纳税人开设网站，让他们了解他们所缴纳的税金如何使用。总统重申他将否决所有立法中为特别利益集团提供的”专项拨款”，并促请国会公布所有来访者记录，使美国民众了解游说人士与民选官员的会面，并通过《披露法案》（DISCLOSE act）使美国民众了解特别利益集团何时资助政治竞选活动。

责任

总统明确表示，现在应该作出痛苦的抉择，减少财政赤字但不牺牲我们为赢得未来必须进行的投资──这样做将需要两党和国会两院成员同心协力。作为这些努力的初始行动之一，总统在他的预算案中将：

– 提议冻结选择性开支5年：作为减少赤字的初始行动，总统要求冻结不涉及安全事务的选择性开支，为期5年。该项冻结措施将在今后10年减少4000多亿美元的赤字；将不涉及安全事务的选择性开支在经济中所占的比例降到自艾森豪威尔总统（Eisenhower）执政以来的最低点；该项冻结措施将要求大幅削减开支，包括总统本人支持的项目。在冻结范围以外的领域，我们也将设法削减开支，提高效率。例如，总统正在推出一个由国防部长盖茨（Gates）提出的5年计划，要求在防务领域节约额外的780亿美元。

– 为未来的世世代代加强”社会安全福利”（Social Security）：总统保证与两党共同努力，保障未来世世代代的社会安全福利。他呼吁与国会两院合作，提出两党一致的解决办法，从而加强社会安全福利，并加强对最弱势群体的保护──不使现已退休的人员或残障人士受到危害，不削减今后世代人的福利，也不让美国人有保障的退休收入受到股票市场的左右。

– 不再延长对2%最富有美国人的减税措施：总统重申坚持自己的立场，强烈反对永久延长为2%最富有的美国人减税的做法。他相信，我们面临痛苦的抉择，必须为我们的未来投资并减少国家的财政赤字，我们必须终止对高收入阶层的减税措施，并把遗产税恢复到2009年的水平。

本文参考：http://www.whitehouse.gov/; http://www.america.gov/; http://www1.voanews.com/

美国奥巴马总统向国会发表首次国情咨文, 2010.01.27

U.S. President Barack Obama delivered his first State of the Union Address to Congress and the American people Wednesday, 27 January, 2010.

It’s been a tumultuous first year for the president facing slow economic recovery, battles over health care reform and more recently, the Republican Senate victory in Massachusetts, which has changed the balance of power in the Senate, endangering the president’s agenda.

However, in his hour-long speech before both houses of Congress, President Obama urged Americans to overcome a deficit of trust in government and work together to solve a damaged economy and other problems. The economy was high on the president’s list of priorities in his annual State of the Union address Wednesday night.

President Obama spoke about restoring security for middle class families after a lost decade of declining wages, eroding retirement security and escalating health care and tuition costs.

Among the president’s economic goals are doubling U.S. exports in five years and freezing most domestic government spending for three years, starting in 2011.

美国总统巴拉克.奥巴马于2010年1月27日(星期三晚上)在美国国会参众两院联席会议上发表2010年国情咨文。美国政府行政部门高级官员、美国最高法院大法官、美军高级将领也出席此次会议，听取奥巴马总统介绍当前的国情和他对未来的构想。

华裔女企业家傅苹应邀旁听总统演讲。傅苹希望以自己华裔创业成功的故事，激励经济不景气下的美国民众。

奥巴马总统表示从来没有像现在这样对美国的未来如此抱有希望，但是民主党和共和党必须共同努力改革医疗保险，解决国家的问题。

奥巴马在首次发表的国情咨文中，对国会和美国人民说，现在是议员们克服严重分歧、履行他们对公众的责任的时候了。奥巴马列出若干他认为为了再度赢得公众的信任国会必需解决的问题，包括减少预算赤字、降低游说人员和特殊利益集团的影响力，以及增加政府执政的透明度。

奥巴马总统是在他第一年任期中，面临政治与经济艰难时刻通过电视向全国发表讲话的。目前美国的失业率为10%，预算赤字高达几万亿美元，而奥巴马的公众支持率也正在下降。

奥巴马总统提到美国人民对经济状况的“愤怒与失望”，承诺为中等收入者提供新的经济优惠措施。奥巴马还要求国会议员将许多国内项目的开支冻结3年，以显示对政府飙升的预算赤字的关切。

(黄达维 David C. Huang, January 2010 USA)

奥巴马总统将访问他难以忘怀的印度尼西亚

President Obama will visit Indonesia

President Obama must postpone his planned visits to Indonesia and Australia for a later date (original plan is in March 2010) so he can remain in Washington for passage of health insurance reform.

Indonesia is the world’s fourth most populous country, the third largest democracy; is home to the largest Muslim population in the world; and an important partner in the G20. President Obama greatly regrets the delay of his visits. U.S. international alliances are critical to America’s security and economic progress.

During his visit President Obama will formally launch the U.S.-Indonesia Comprehensive Partnership, an initiative through which the United States will broaden and strengthen relations with Indonesia to tackle important regional and global issues.

Indonesia is a country that the President has personal experience in, having lived there for four years as a child; having a sister who’s half Indonesian; and his mother of course worked extensively in Indonesia for 20 years. So he will be able to speak to his connections to the country.

The President will continue on to Australia following the visit to Indonesia.

Video: Barack Obama’s early years in Indonesia

奥巴马9岁时和他的继父，母亲以及妹妹合影

美国总统巴拉克.奥巴马原定于2010年三月下旬访问他难以忘怀的印度尼西亚。但因他必须留在华盛顿促使美国国会对医疗改革方案进行表决，而决定推迟亚洲之行。

印度尼西亚共和国是世界第四人口最多的国家，第三大民主政体，最大的穆斯林国度，和G20重要成员国。奥巴马总统对推迟出访表示遗憾。他再次强调美国同印度尼西亚和澳大利亚的联盟对美国的安全和进步至关重要。

美国-印度尼西亚全面伙伴关系倡议

在此推迟访问期间，奥巴马总统将与印度尼西亚总统苏西洛会面，同时正式启动美国-印度尼西亚全面伙伴关系倡议。

奥巴马和印度尼西亚的亲密关系

奥巴马总统和印度尼西亚持有亲密的关系。在童年时期，奥巴马在印度尼西亚渡过了四年的美好时光。他有一位拥有印度尼西亚血统的妹妹，而他的母亲也在印度尼西亚工作了近20年。因此，他将会亲密地和那里的人民接触交谈。

奥巴马除访问印度尼西亚之外，还将对澳大利亚进行访问。

(黄达维 David C. Huang, March 2010 USA)